原文
養(yǎng)囡魚(yú)戲言微善教 管老鴇奇事反常情
接：葛仲英踅過(guò)對(duì)門(mén)吳雪香家，跨進(jìn)房里，寂然無(wú)人，自向榻床躺下。隨后娘姨小妹姐抬著飯碗進(jìn)房，說(shuō)：“請(qǐng)坐歇，先生來(lái)哚吃飯?！彪S手把早晨泡過(guò)的茶碗倒去，另?yè)Q茶葉，喊外場(chǎng)沖開(kāi)水。
一會(huì)兒，吳雪香姍姍其來(lái)；見(jiàn)了仲英，即大聲道：“耐是坐來(lái)除對(duì)過(guò)匆來(lái)錢(qián)呀，第歇來(lái)做啥？”一面說(shuō)，一面從榻床上拉起仲英來(lái)，要推出門(mén)外去。又道：“耐原搭我到對(duì)過(guò)去囗！耐去坐來(lái)哚末哉，啥人要耐來(lái)嗄？”仲英猜不出他什么意思，怔怔的立著，問(wèn)道：“對(duì)過(guò)張蕙貞末，咿勿是我相好，為啥耐要吃起醋來(lái)哉囗？”雪香聽(tīng)說(shuō)也怔了，道：“耐倒也說(shuō)笑話哉（口宛）！倪搭張蕙貞吃啥醋嗄？”仲英道：“耐勿是吃醋末，教我到對(duì)過(guò)去做啥？”雪香道：“我為仔耐坐來(lái)跌對(duì)過(guò)匆來(lái)哉末，我說(shuō)耐原到對(duì)過(guò)去坐來(lái)保末哉（口宛）。阿是吃醋嗄？”
仲英乃恍然大悟，付諸一笑，就在高椅上坐下，問(wèn)雪香道：“耐意思要我成日成夜陪仔耐坐來(lái)里，勿許到別場(chǎng)花去，阿是嗄？”雪香道：“耐聽(tīng)仔我閑話，別場(chǎng)花也去末哉。耐為啥勿聽(tīng)我閑話嗄？”仲英道：“耐說(shuō)陸里一句閑話我勿聽(tīng)耐？”雪香道：“價(jià)末我教耐過(guò)來(lái)，耐匆來(lái)?！敝儆⒌溃骸拔覟樽袆倓偝院蔑?，要坐一歇再來(lái)。啥人說(shuō)匆來(lái)嗄？”雪香不依，坐在仲英膝蓋上，挽著仲英的手，用力揣捏，口里咕嚕道：“倪匆來(lái)，耐要搭我說(shuō)明白哚?！敝儆l(fā)躁道：“說(shuō)啥嗄？”雪香道：“難下轉(zhuǎn)耐來(lái)哚陸里，我教耐來(lái)，耐聽(tīng)見(jiàn)仔就要跑得來(lái)哚。耐要到陸里去，我說(shuō)（要勿）去末，定規(guī)勿許耐去哉。耐阿聽(tīng)我？”
仲英和他扭不過(guò)，沒(méi)奈何應(yīng)承了。雪香才喜歡，放手走開(kāi)。仲英重又笑道：“我屋里家主婆從來(lái)勿曾說(shuō)歇啥，耐倒要管起我來(lái)哉！”雪香也笑道：“耐是我倪子（口宛），阿是要管耐個(gè)嗄?！敝儆⒌溃骸罢f(shuō)出來(lái)個(gè)閑話阿有點(diǎn)陶成，面孔才勿要哉！”雪香道：“我倪子養(yǎng)到仔實(shí)概大，咿會(huì)吃花酒，咿會(huì)打茶會(huì)，我也蠻體面哚，倒說(shuō)我（要勿）面孔！”仲英道：“勿搭耐說(shuō)哉?！?/p>
恰好小妹姐吃華飯，在房背后換衣裳。雪香叫道：“小妹姐，耐看我養(yǎng)來(lái)哚倪子阿好？”小妹姐道：“陸里嗄？”雪香把手指仲英，笑道：“哪。”小妹姐也笑道?！鞍⒁拐f(shuō)！耐自家有幾花大，倒養(yǎng)出實(shí)概大個(gè)倪子來(lái)哉。”雪香道：“啥稀奇嗄！我養(yǎng)起倪子來(lái)，比仔俚要體面點(diǎn)哚?！毙∶媒愕溃骸澳途痛疃贍旔B(yǎng)個(gè)倪子出來(lái)，故末好哉?！毖┫愕溃骸拔茵B(yǎng)來(lái)哚倪子，要像仔俚哚堂子里來(lái)白相仔末，撥我打殺哉囗。”小妹姐不禁大笑道：“二少爺阿聽(tīng)見(jiàn)？幸虧有兩個(gè)界頭管，勿然要?dú)馍愤幔 敝儆⒌溃骸百到癯瘉?lái)里發(fā)癡哉！”雪香滾到仲英懷里，兩手勾住頭頸，只是嘻嘻的憨笑。仲英也就鬼混一陣，及外場(chǎng)提水銚子進(jìn)房始散。
仲英站起身來(lái)，像要走的光景。雪香問(wèn)：“做啥？”仲英說(shuō)：“我要買(mǎi)物事去?！毖┫愕溃骸拔鹪S去。”仲英道：“我買(mǎi)仔就轉(zhuǎn)來(lái)?！毖┫愕溃骸吧度苏f(shuō)嗄？搭我坐來(lái)浪?！币话寻阎儆⑥嘞伦?，悄問(wèn)：“耐去買(mǎi)啥物事？”仲英道：“我到亨達(dá)利去買(mǎi)點(diǎn)零碎?！毖┫愕溃骸澳咦旭R車(chē)一淘去，阿好？”仲英道：“故倒無(wú)啥?！毖┫惚憬校骸昂鞍唁摻z車(chē)?！蓖鈭?chǎng)應(yīng)了去喊。小妹姐因問(wèn)雪香道：“耐吃仔飯阿要捕面嗄？”雪香取面手鏡一照，道：“（要勿）哉。”只將手巾揩揩嘴唇，點(diǎn)上些胭脂，再去穿起衣裳來(lái)。
外場(chǎng)報(bào)說(shuō)：“馬車(chē)來(lái)哉?！敝儆⒙?tīng)了，便說(shuō)道：“我先去。”起身要走。雪香忙叫住道：“慢點(diǎn)囗，等倪一淘去?！敝儆⒌溃骸拔襾?lái)里馬車(chē)?yán)说饶湍┰??！毖┫銉赡_一跺，嗔道：“倪勿要！”仲英只得回來(lái)，因向小妹姐笑道：“耐看俚脾氣，原是個(gè)小干仵，倒要想養(yǎng)倪子哉。”雪香接嘴道：“耐末小干仵無(wú)清頭哉囗，阿有啥說(shuō)起我來(lái)哉嗄?！闭f(shuō)著，又側(cè)轉(zhuǎn)頭點(diǎn)了兩點(diǎn)，低聲笑道：“我是耐親生娘（口宛），阿曉得？”仲英笑喝道：“快點(diǎn)囗，（要勿）說(shuō)哉！”雪香方才打扮停妥。小妹姐帶了銀水煙筒，三人同行，即在東合興里弄口坐上馬車(chē)，令車(chē)夫先往大馬路亨達(dá)利洋行去。
當(dāng)下馳出拋球場(chǎng)，不多路到了。車(chē)夫等著下了車(chē)，拉馬車(chē)去一邊伺候。仲英與雪香、小妹姐踅進(jìn)洋行門(mén)口，一眼望去，但覺(jué)陸離光怪，目眩神驚。看了這樣，再看那樣，大都不能指名；又不暇去細(xì)細(xì)根究，只大略一覽而已。那洋行內(nèi)伙計(jì)們將出許多頑意兒，撥動(dòng)機(jī)關(guān)，任人賞鑒。有各色假鳥(niǎo)，能鼓翼而鳴的；有各色假獸，能接節(jié)而舞的；還有四五個(gè)列坐的銅鑄洋人，能吹喇叭，能彈琵琶，能撞擊金石革木諸響器，合成一套大曲的；其余會(huì)行、會(huì)動(dòng)的舟、車(chē)、狗、馬，不可以更仆數(shù)。
仲英只取應(yīng)用物件揀選齊備。雪香見(jiàn)一只時(shí)辰表，嵌在手鐲之上，也中意了要買(mǎi)。仲英乃一古腦兒論定價(jià)值，先付莊票一紙，再寫(xiě)個(gè)字條，叫洋行內(nèi)把所買(mǎi)物件送至后馬路德大匯劃莊，即去收清所該價(jià)值。處分已畢，然后一淘出門(mén)，離了洋行。雪香在馬車(chē)上褪下時(shí)辰表的手鐲來(lái)給小妹姐看，仲英道：“也不過(guò)是好看生活，到底無(wú)啥趣勢(shì)?！?/p>
比及到了靜安寺，進(jìn)了明園，那時(shí)已五點(diǎn)鐘了，游人盡散，車(chē)馬將稀。仲英仍在洋房樓下泡一壺茶。雪香扶了小妹姐，沿著回廊曲榭兜一個(gè)圓圈子，便要回去。仲英沒(méi)甚興致，也就依他。
從黃浦灘轉(zhuǎn)至四馬路，兩行自來(lái)火已點(diǎn)得通明。回家進(jìn)門(mén)，外場(chǎng)稟說(shuō)：“對(duì)過(guò)邀客，請(qǐng)仔兩轉(zhuǎn)哉?！敝儆⒙宰豢蹋磩e了雪香，踅過(guò)對(duì)門(mén)，王蓮生迎進(jìn)張蕙貞房里。先有幾位客人在座，除朱藹人、陳小云、洪善卿、湯嘯庵以外，再有兩位，系上海本城宦家子弟，一位號(hào)陶云甫，一位號(hào)陶玉甫，嫡親弟兄，年紀(jì)不上三十歲，與葛仲英世交相好。彼此相讓坐下。
一會(huì)兒，羅子富也到了。陳小云問(wèn)王蓮生：“還有啥人？”蓮生道：“還有愧局里兩位同事，說(shuō)先到仔尚仁里衛(wèi)霞仙搭去哉?！毙≡频溃骸皟r(jià)末去催催囗?！鄙徤溃骸叭ゴ咴眨咭玻ㄒ穑┤サ荣翟?。”當(dāng)下向娘姨說(shuō)，叫擺起臺(tái)面來(lái)。又請(qǐng)湯嘯庵開(kāi)局票，各人叫的都是老相好，嘯庵不消問(wèn)得，一概寫(xiě)好。羅子富拿局票來(lái)看，把黃翠鳳一張怞去。王蓮生問(wèn)：“做啥？”子富道：“耐看俚昨日老晚來(lái)，坐仔一歇歇倒去哉，啥人高興去叫俚嗄。”湯嘯庵道：“耐（要勿）怪俚，倘忙是轉(zhuǎn)局?！弊痈坏溃骸稗D(zhuǎn)啥局！俚末三禮拜了六點(diǎn)鐘哉唯！”嘯庵道：“要俚哚三禮拜六點(diǎn)鐘末，好白相（口宛）?！?/p>
說(shuō)著，催客的已回來(lái)，說(shuō)：“尚仁里請(qǐng)客，說(shuō)請(qǐng)先坐罷?！蓖跎徤憬小捌鹗纸怼?。娘姨答應(yīng)，隨將局票帶下去。湯嘯庵仍添寫(xiě)黃翠鳳一張，夾在里面。王蓮生請(qǐng)眾人到當(dāng)中間里，乃是三張方桌，接連著排做雙臺(tái)。大家寬去馬褂，隨意就坐，卻空出中間兩把高椅。張蕙貞篩酒、敬瓜子。洪善卿舉杯向蕙貞道：“先生恭喜耐?！鞭ヘ懶叩拿蜃煨Φ溃骸吧多?！”善卿也逼緊喉嚨，學(xué)他說(shuō)一聲“啥嗄”。說(shuō)的大家都笑了。
小堂名呈上一本戲目請(qǐng)點(diǎn)戲。王蓮生隨意點(diǎn)了一出《斷橋》，一出《尋夢(mèng)》，下去吹唱起來(lái)。外場(chǎng)帶了個(gè)緯帽，上過(guò)第一道魚(yú)翅，黃翠鳳的局倒早到了。湯嘯庵向羅子富道：“耐看，俚頭一個(gè)先到，阿要巴結(jié)？”子富把嘴一努，嘯庵回頭看時(shí)，卻見(jiàn)葛仲英背后吳雪香先自坐著。嘯庵道：“俚是賽過(guò)本堂局，走過(guò)來(lái)就是，比勿得俚哚?！秉S翠鳳的娘姨趙家(女每)正取出水煙筒來(lái)裝水煙，聽(tīng)嘯庵說(shuō)，略怔了一怔，乃道：“倪聽(tīng)見(jiàn)仔叫局，總忙煞個(gè)來(lái)；有辰光轉(zhuǎn)局忙匆過(guò)末，阿是要晚點(diǎn)哚？”黃翠鳳沉下臉，喝住趙家(女每)道：“說(shuō)啥嗄！早末就早點(diǎn)，晚末就晚點(diǎn)，要耐來(lái)多說(shuō)多話！”湯嘯庵分明聽(tīng)見(jiàn)，微笑不睬。羅子富卻有點(diǎn)不耐煩起來(lái)。王蓮生忙岔開(kāi)說(shuō)：“倪來(lái)豁拳，子富先擺五十杯?！弊痈坏溃骸熬臀迨┰眨断∑?！”湯嘯庵道：“念杯噥噥罷?！蓖跎徤溃骸百刀鄠€(gè)局，至少三十杯。我先打。”即和羅子富豁起拳來(lái)。
黃翠鳳問(wèn)吳雪香：“阿曾唱？”雪香道：“倪勿唱哉，耐唱罷?！壁w家(女每)授過(guò)琵琶，翠鳳和準(zhǔn)了弦，唱一支開(kāi)片，又唱京調(diào)《三擊掌》的一段搶板。趙家(女每)替羅子富連代了五杯酒，吃得滿面通紅。子富還要他代，適值蔣月琴到來(lái)，伸手接去。趙家(女每)趁勢(shì)裝兩筒水煙，說(shuō)：“倪先去哉，阿要存兩杯？”羅子富更覺(jué)生氣，取過(guò)三只雞缸杯，篩得滿滿的，給趙家(女每)。趙家(女每)執(zhí)杯在手，待吃不吃。黃翠鳳使性子，叫趙家(女每)：“拿得來(lái)。”連那兩杯都折在一只大玻璃斗內(nèi)，一口氣吸得精干，說(shuō)聲“晚歇請(qǐng)過(guò)來(lái)”，頭也不回，一直去了。
羅子富向湯嘯庵道：“耐看如何，阿是（要勿）去叫俚好？”蔣月琴接口道：“原是耐勿好（口宛），俚哚吃勿落哉末，耐去教俚保吃?！睖珖[庵道：“小干仵鬧脾氣，無(wú)啥要緊。耐勿做仔末是哉（口宛）?！绷_子富大聲道：“我倒還要去叫俚個(gè)局哉！”娘姨拿筆硯來(lái)，蔣月琴將子富袖子一扯，道：“叫啥局嗄？耐末……”只說(shuō)半句，即又咽住。子富笑道：“耐也吃起‘醬油’來(lái)哉?！痹虑賱e轉(zhuǎn)頭忍笑說(shuō)道：“耐去叫罷，倪也去哉。”子富道：“耐去仔末，我也再來(lái)叫耐哉（口宛）?！痹虑僖踩滩蛔∫恍ΑＤ镆膛踔P硯問(wèn)：“阿要筆硯嗄？”王蓮生道：“拿得來(lái)，我搭俚叫?！绷_子富見(jiàn)蓮生低著頭寫(xiě)，不知寫(xiě)些什么。陳小云坐得近，看了看，笑而不言。陶云甫問(wèn)羅子富道：“耐啥辰光去做個(gè)黃翠鳳？”子富道：“我就做仔半個(gè)月光景。先起頭看俚倒無(wú)啥?！痹聘Φ溃骸澳陀性虑傧壬鷣?lái)里末，去做啥翠鳳囗？翠鳳脾氣是匆大好?！弊痈坏溃骸百娜擞凶衅?，阿好做啥生意嗄！”云甫道：“耐勿曉得，要是客人摸著仔俚脾氣，對(duì)景仔，俚個(gè)一點(diǎn)點(diǎn)假情假義也出色哚。就是坎做起要鬧脾氣勿好。”子富道：“翠鳳是討人（口宛），老鴇倒放俚鬧脾氣，勿去管管俚！”云甫道：“老鴇陸里敢管俚？俚末要管管老鴇哉囗。老鴇隨便啥事體先要去問(wèn)俚，俚說(shuō)那價(jià)是那價(jià)，還要三不時(shí)去拍拍俚馬屁末好?！弊痈坏溃骸袄哮d也忒煞好人哉?！痹聘Φ溃骸袄哮d阿有啥好人嗄！耐阿曉得有個(gè)叫黃二姐，就是翠鳳個(gè)老鴇，從娘姨出身，做到老鴇，該過(guò)七八個(gè)討人，也算得是夷場(chǎng)浪一擋腳色（口宛）；就碰著仔翠鳳末，俚也碰轉(zhuǎn)彎哉。”子富道：“翠鳳啥個(gè)本事呢？”云甫道：“說(shuō)起來(lái)是利害哚。還是翠鳳做清倌人辰光，搭老鴇相罵，撥老鴇打仔一頓。打個(gè)辰光，俚咬緊點(diǎn)牙齒，一聲勿響；等到娘姨哚勸開(kāi)仔，榻床浪一缸生鴉片煙，俚拿起來(lái)吃仔兩把。老鴇曉得仔，嚇煞哉，連忙去請(qǐng)仔先生來(lái)。俚勿肯吃藥（口宛），騙俚也匆吃，嚇俚也勿吃。老鴇阿有啥法子呢？后來(lái)老鴇對(duì)俚跪仔，搭俚磕頭，說(shuō)：‘從此以后，一點(diǎn)點(diǎn)勿敢得罪耐末哉。’難末算吐仔出來(lái)過(guò)去?！?/p>
陶云甫這一席話，說(shuō)得羅子富忐忑鵲突，只是出神。在席的也同聲贊嘆，連倌人、娘姨等都聽(tīng)呆了。惟王蓮生還在寫(xiě)票頭，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。及至寫(xiě)畢，交與娘姨，羅子富接過(guò)來(lái)看，原來(lái)是開(kāi)的轎飯賬，隨即丟開(kāi)。王蓮生道：“耐哚酒啥勿吃哉，子富莊阿曾完嗄？”羅子富道：“我還有十杯勿曾豁?！鄙徤憬虦珖[庵打莊。嘯庵道：“玉甫也匆曾打莊（口宛）?！?/p>
一語(yǔ)未了，只聽(tīng)得樓梯上一陣腳聲，直闖進(jìn)兩個(gè)人來(lái)，嚷道：“啥人莊？倪來(lái)打?！贝蠹抑朗钦?qǐng)的那兩位局里朋友，都起身讓坐。那兩位都不坐，一個(gè)站在臺(tái)面前，揎拳攘臂，“五魁”“對(duì)手”，望空亂喊；一個(gè)把林素芬的妹子林翠芬攔腰抱住，要去親嘴，口里喃喃說(shuō)道：“倪個(gè)小寶寶，香香面孔。”林翠芬急得掩著臉彎下身去，爬在湯嘯庵背后，極聲喊道：“（要勿）吵囗！”王蓮生忙道：“（要勿）去惹俚哚哭囗。”林素芬笑道：“俚哭倒勿哭個(gè)?！庇终f(shuō)翠芬道：“香香面孔末礙啥？耐看鬢腳也散哉！”翠芬掙脫身，取豆蔻盒子來(lái)，照照鏡子。素芬替他整理一回。幸虧帶局過(guò)來(lái)的兩個(gè)倌人隨后也到，方拉那兩位各向空高椅上坐下。王蓮生問(wèn)：“衛(wèi)霞仙搭啥人請(qǐng)客？”那兩位道：“就是姚季莼（口宛）?！鄙徤溃骸肮治鸬媚蛢杉翌^才吃醉哚哉?！眱晌挥秩碌溃骸吧度苏f(shuō)醉嗄？倪要豁拳哉?！绷_子富見(jiàn)如此醉態(tài)，亦不敢助興，只把擺莊剩下的十拳胡亂同那兩位豁畢，又說(shuō)：“酒末隨意代代罷?！笔Y月琴也代了幾杯。
羅子富的莊打完時(shí)，林素芬、翠芬姊妹已去。蔣月琴也就興辭。羅子富乃乘機(jī)出席，悄悄的約同湯嘯庵到里間房里去著了馬褂，徑從大床背后出房，下樓先走。管家高升看見(jiàn)，忙喊打轎。羅子富吩咐把轎子打到尚仁里去。湯嘯庵聽(tīng)說(shuō)，便知他聽(tīng)了陶云甫的一席話，要到黃翠鳳家去，心下暗笑。
兩人踅出門(mén)來(lái)，只見(jiàn)弄堂兩邊車(chē)子、轎子堆得滿滿的，只得側(cè)身而行。恰好迎面一個(gè)大姐從車(chē)轎夾縫里鉆來(lái)擠住，那大姐抬頭見(jiàn)了，笑道：“阿唷，羅老爺！”忙退出讓過(guò)一傍。羅子富仔細(xì)一認(rèn)，卻是沈小紅家的大姐阿金大，即問(wèn)：“阿是來(lái)里跟局？”阿金大隨口答應(yīng)自去。
湯嘯庵跟著羅子富一徑至黃翠鳳家。外場(chǎng)通報(bào)，大姐小阿寶迎到樓上，笑說(shuō)：“羅老爺。耐有好幾日勿請(qǐng)過(guò)來(lái)哉（口宛）?！币幻娲蚱鸷熥?，請(qǐng)進(jìn)房間。隨后黃翠鳳的兩個(gè)妹子黃珠鳳、黃金鳳，從對(duì)過(guò)房里過(guò)來(lái)廝見(jiàn)，趕著羅子富叫“姐夫”，都敬了瓜子。湯嘯庵先問(wèn)道：“阿姐阿是出局去哉？”金鳳點(diǎn)頭應(yīng)“是”。小阿寶正在加茶碗，忙按說(shuō)道：“去仔一歇哉，要轉(zhuǎn)來(lái)快哉?！绷_子富覺(jué)得沒(méi)趣，丟個(gè)眼色與湯嘯庵要走，遂一齊起身，踅下樓來(lái)。小阿寶慌的喊說(shuō)：“（要勿）去囗?！卑尾节s來(lái)，已是不及。