原文
沈小紅拳翻張蕙貞 黃翠鳳舌戰(zhàn)羅子富
按：羅子富和黃翠鳳兩把馬車(chē)馳至大馬路斜角轉(zhuǎn)灣，道遇一把轎車(chē)駛過(guò)，自東而西，恰好與子富坐的車(chē)并駕齊驅(qū)。子富望那玻璃窗內(nèi)，原來(lái)是王蓮生帶著張蕙貞同車(chē)并坐。大家見(jiàn)了，只點(diǎn)頭微笑。將近泥城橋堍，那轎車(chē)加緊一鞭，爭(zhēng)先過(guò)橋。這馬見(jiàn)有前車(chē)引領(lǐng)，也自跟著縱轡飛跑。趁此下橋之勢(shì)，滔滔滾滾，直奔靜安寺來(lái)。一轉(zhuǎn)瞬間，明園在望。當(dāng)下魚(yú)貫而人，停在穿堂階下。
羅子富、王蓮生下車(chē)相見(jiàn)，會(huì)齊了張蕙貞、黃翠鳳、黃金鳳及趙家(女每)一淘上樓。管家高升知沒(méi)甚事，自在樓下伺候。王蓮生說(shuō)前軒爽朗，同羅子富各據(jù)一桌，相與憑欄遠(yuǎn)眺，瀹茗清談。王蓮生問(wèn)如何昨夜又去黃翠鳳家吃酒，羅子富約略說(shuō)了幾句。羅子富也問(wèn)如何認(rèn)識(shí)張蕙貞，從何處調(diào)頭過(guò)來(lái)，王蓮生也說(shuō)了。羅子富道：“耐膽倒大得野哚！撥來(lái)沈小紅曉得仔末，也好哉?！蓖跎徤偃粺o(wú)語(yǔ)，只雌著嘴笑。黃翠鳳解說(shuō)道：“耐末說(shuō)得王老爺來(lái)阿有點(diǎn)相像嗄！見(jiàn)相好也怕仔末，見(jiàn)仔家主婆那價(jià)呢？”子富道：“耐阿看見(jiàn)《梳妝》、《跪池》兩出戲？”翠鳳道：“只怕耐自家跪慣仔了，說(shuō)得出！”一句例說(shuō)得王蓮生、張蕙貞都好笑起來(lái)。羅子富也笑道：“匆來(lái)搭耐說(shuō)啥閑話哉?！?/p>
于是大家或坐或立，隨意賞玩。園中芳草如繡，碧桃初開(kāi)，聽(tīng)那黃鸝兒一聲聲好像叫出江南春意。又遇著這天朗氣清、惠風(fēng)和暢的禮拜日，有踏青的，有抬翠的，有修楔的，有尋芳的。車(chē)轔轔，馬蕭蕭，接連來(lái)了三四十把，各占著亭臺(tái)軒館的座兒。但見(jiàn)釵冠招展，履舄縱橫；酒霧初消，茶煙乍起；比極樂(lè)世界“無(wú)遮會(huì)”還覺(jué)得熱鬧些。
忽然又來(lái)了一個(gè)俊俏憐俐后生，穿著挖云鑲邊馬甲，灑繡滾腳套褲，直至前軒站住，一眼注定張蕙貞，看了又孜孜的笑?？吹棉ヘ懖荒蜔瑒e轉(zhuǎn)頭去。王蓮生見(jiàn)那后生大約是大觀園戲班里武小生小柳兒，便不理會(huì)。那小柳兒站一會(huì)，也就去了。
黃翠鳳攙了金鳳，自去爬著欄桿看進(jìn)來(lái)的馬車(chē)。看不多時(shí)，忽招手叫羅子富道：“耐來(lái)看囗！”子富往下看時(shí)，不是別人，恰是沈小紅，隨身舊衣裳，頭也沒(méi)有梳便來(lái)了，正在穿堂前下車(chē)。子富忙向王蓮生點(diǎn)首兒，悄說(shuō)：“沈小紅來(lái)哉?！鄙徤σ瞾?lái)看，問(wèn)：“來(lái)哚陸里？”翠鳳道：“樓派來(lái)哉呀。”
蓮生回身，想要迎出去。只見(jiàn)沈小紅早上樓來(lái)，直瞪著兩只眼睛，滿頭都是油汗，喘吁吁的上氣不接下氣，帶著娘姨阿珠、大姐阿金大，徑往前軒撲來(lái)。劈面撞見(jiàn)王蓮生，也不說(shuō)什么，只伸一個(gè)指頭照準(zhǔn)蓮生太陽(yáng)里狠狠戳了一下。蓮生吃這一戳，側(cè)身閃過(guò)一傍。小紅得空，邁步上前，一手抓住張蕙貞胸脯，一手輪起拳頭便打。蕙貞不曾提防，避又避不開(kāi)，擋又擋不住，也就抓住小紅，一面還手，一面喊道：“耐哚是啥人嗄！阿有啥勿問(wèn)情由就打起人來(lái)哉嗄！”小紅一聲兒不言語(yǔ)，只是門(mén)打，兩個(gè)扭結(jié)做一處。黃翠鳳、金鳳見(jiàn)來(lái)勢(shì)沒(méi)悍，退人軒后房里去，趙家(女每)也不好來(lái)勸。羅子富但在傍喝教沈小紅：“放手，有閑話末好說(shuō)個(gè)（口宛）！”小紅得手，如何肯放？從正中桌上直打到西邊闌干盡頭，阿珠、阿金大還在暗里助小紅打冷拳。
樓下吃茶的聽(tīng)見(jiàn)樓上打架，都跑上來(lái)看。蓮生看不過(guò)，只得過(guò)去勾了小紅臂膊要往后扳，卻扳不動(dòng)，即又橫身插在中間，猛可里把小紅一推，才推開(kāi)了。小紅吃這一推，倒退了幾步，靠住背后板壁，沒(méi)有吃跌。蕙貞脫身站在當(dāng)?shù)?，手指著小紅，且哭且罵。小紅要奔上去，被蓮生叉住小紅兩肋，抵緊在板壁上，沒(méi)口子分說(shuō)道：“耐要說(shuō)啥閑話搭我說(shuō)好哉，勿關(guān)俚啥事，耐去打俚做啥？”小紅總沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，把蓮生口咬指掐。蓮生忍著痛苦苦央告。
不料，刺斜里阿珠搶出來(lái)，兩手格開(kāi)蓮生，嚷道：“耐來(lái)幫啥人嗄，阿要面孔！”阿金大把蓮生攔腰抱住，也嚷道：“耐倒幫仔別人來(lái)打倪先生哉，連搭倪先生也匆認(rèn)得哉！”兩個(gè)故意和蓮生廝纏住了。小紅乘勢(shì)掙出身子，呼的一陣風(fēng)趕上蕙貞，又打?qū)⑵饋?lái)。蓮生被他兩個(gè)軟禁了，無(wú)可排解。
蕙貞本不是小紅對(duì)手，更兼小紅拚著命，是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)下死手打的，早打得蕙貞桃花水泛，群玉山頹，素面朝天，金蓮墮地。蕙貞還是不絕口的哭罵。看的人蜂擁而至，擠滿了一帶前軒，卻不動(dòng)手。蓮生見(jiàn)不是事，狠命一灑，撇了阿珠、阿金大兩個(gè)，分開(kāi)看的人，要去樓下喊人來(lái)搭救。適遇明園管帳的站在帳房門(mén)口探望，蓮生是認(rèn)得的，急說(shuō)道：“快點(diǎn)叫兩個(gè)堂倌來(lái)拉開(kāi)仔囗，要打出人命來(lái)哉呀！”說(shuō)了，又?jǐn)D出前軒來(lái)。只見(jiàn)小紅竟撳倒蕙貞，仰叉在地；又騰身騎上腰胯，只顧夾七夾八瞎打。阿珠、阿金大一邊一個(gè)按住蕙貞兩手，動(dòng)彈不得。蕙貞兩腳亂蹬，只喊救命?？吹娜艘昌R聲發(fā)喊，說(shuō)：“打勿得哉！”
蓮生一時(shí)火起，先把阿金大兜心一腳踢開(kāi)去。阿金大就在地下打滾喊叫。阿珠忙站起來(lái)奔蓮生，嚷道：“耐倒好意思打起倪來(lái)哉，耐阿算得是人嗄！”一頭撞到蓮生懷里，連說(shuō)：“耐打囗耐打囗！”蓮生立不定腳，往后一仰，倒栽蔥跌下去，正跌在阿金大的身上。阿珠連身撞去，收禮不來(lái)，也往前一撲，正伏在蓮生的身上。五個(gè)人滿地亂打，索性打成一團(tuán)糟，倒引得看的人拍手大笑起來(lái)。
幸而三四個(gè)堂倌帶領(lǐng)外國(guó)巡捕上樓，喝一聲：“不許打！”阿珠、阿金大見(jiàn)了，已自一骨碌爬起。蓮生挽了堂倌的手起來(lái)。堂倌把小紅拉過(guò)一邊，然后攙扶著蕙貞坐在樓板上。小紅被堂倌攔截，不好施展，方才大放悲聲，號(hào)陶痛哭，兩只腳跺得樓板似擂鼓一般。阿珠、阿金大都跟著海罵。蓮生氣得怔怔的，半晌說(shuō)不出話。還是趙家(女每)去尋過(guò)那一只鞋給蕙貞穿上，與堂倌左提右挈，抬身立定，慢慢的送至軒后房里去歇歇。
巡捕揚(yáng)起手中短棒，嚇散了看的人，復(fù)指指樓梯，叫小紅下去。小紅不敢倔強(qiáng)，同阿珠、阿金大一路哭著、罵著，上車(chē)自回。
蓮生顧不得小紅，忙去軒后房里看蕙貞。只見(jiàn)管帳的與羅子富、黃翠鳳、黃金鳳簇?fù)碓谀抢镏v說(shuō)。張蕙貞直挺挺躺在榻床上，趙家(女每)替他挽起頭發(fā)。王蓮生忙問(wèn)如何，趙家(女每)道：“還好，就肋里傷仔點(diǎn)，勿礙事?！惫軒さ牡溃骸拔鸬K事末也險(xiǎn)個(gè)哉！為啥勿帶個(gè)娘姨出來(lái)？有仔個(gè)娘姨來(lái)里，就吃虧也好點(diǎn)。”王蓮生聽(tīng)說(shuō)，又添了一樁心事，躊躇一回，只得央黃翠鳳，要借他娘姨趙家(女每)送轉(zhuǎn)去。翠鳳道：“王老爺，我說(shuō)耐要自家送得去好。倒勿是為啥別樣，俚吃仔虧轉(zhuǎn)去，俚哚娘姨、大姐、相幫哚陸里一個(gè)肯罷嗄？倘忙喊仔十幾個(gè)人，趕到沈小紅搭去打還俚一頓，闖出點(diǎn)窮禍來(lái)，原是耐王老爺該晦氣。耐自家去末，先搭俚哚說(shuō)說(shuō)明白，阿是嗄？”管帳的道：“說(shuō)得勿差，耐自家送轉(zhuǎn)去好?！?/p>
蓮生終不愿自己送去，又說(shuō)不出為什么，只再三求告翠鳳。翠鳳不得已應(yīng)了，乃囑咐趙家(女每)道：“耐去搭俚哚說(shuō)，事體末有王老爺來(lái)里，教俚哚（要勿）管帳?！庇终f(shuō)：“蕙貞阿哥，阿是？耐自家也說(shuō)一聲末哉。”張蕙貞點(diǎn)點(diǎn)頭。
管家高升在房門(mén)口問(wèn)：“阿要喊馬車(chē)？”趙家(女每)道：“才去喊得來(lái)哉（口宛）。”高升立即去喊。趙家(女每)將銀水煙筒交與黃翠鳳，便去扶起張蕙貞來(lái)。蕙貞看看王蓮生，要說(shuō)又沒(méi)的說(shuō)。蓮生忙道：“耐氣末（要勿）氣，原快快活活轉(zhuǎn)去，賽過(guò)撥一只邪狗來(lái)咬仔一口，也無(wú)啥要緊。耐要?dú)獬鳇c(diǎn)病來(lái)，倒犯勿著。我晚歇轉(zhuǎn)來(lái)仔就來(lái)，耐放心?！鞭ヘ懸颤c(diǎn)點(diǎn)頭，搭著趙家(女每)肩膀，一步一步硬撐下梯。管帳的道：“頭面帶仔去囗！”王蓮生見(jiàn)桌上一大堆零星首飾，知是打壞的，說(shuō)道：“我搭俚收捉末哉?！碧觅挠炙蜕香y水煙筒，說(shuō)：“磕在樓下階臺(tái)上，癟了。”蓮生一總拿手巾包起。黃翠鳳催道：“倪也轉(zhuǎn)去哉（口宛）?！闭f(shuō)著，挈了金鳳先行。王蓮生乃向管帳的拱手道謝，并說(shuō)：“所有碰壞家生，照例賠補(bǔ)。堂倌哚另外再謝?！惫軒さ牡溃骸靶∫馑?，說(shuō)啥賠嗄?！?/p>
羅子富也向管帳的作別，與王蓮生同下樓來(lái)。問(wèn)高升，知道張蕙貞、趙家(女每)已同車(chē)而去，黃翠鳳妹妹還等在車(chē)上。王蓮生趁了羅子富的車(chē)，一徑歸至四馬路尚仁里口歇下。
羅子富請(qǐng)王蓮生至黃翠鳳家。上樓進(jìn)房，子富親自點(diǎn)起煙燈來(lái)，請(qǐng)蓮生吸煙。翠鳳方脫換衣裳，見(jiàn)了道：“王老爺半日勿用煙哉（口宛），阿癮嗄？”隨叫小阿寶：“耐絞仔手巾，搭王老爺來(lái)裝簡(jiǎn)煙。”蓮生道：“我自家裝末哉?！贝澍P道：“倪有發(fā)好個(gè)來(lái)里，阿好？”隨叫小阿寶去喊金鳳來(lái)拿。金鳳也脫換了衣裳，過(guò)來(lái)見(jiàn)蓮生，先笑道：“阿??！王老爺，要嚇煞哚！我嚇得來(lái)拖牢仔阿姐，說(shuō)：‘倪轉(zhuǎn)去罷！晚歇打起倪來(lái)末，那價(jià)囗？’王老爺阿嚇嗄？”蓮生倒不禁一笑。羅子富、黃翠鳳也都笑了。
金鳳向煙盤(pán)里揀取一個(gè)海棠花式牛角盒子，揭開(kāi)蓋，盒內(nèi)滿滿盛著煙泡，奉與王蓮生。蓮生即燒煙泡來(lái)吸。吸了幾口，聽(tīng)得樓下有趙家(女每)聲音。王蓮生又坐起來(lái)聽(tīng)。黃翠鳳見(jiàn)蓮生著急，忙喊：“趙家(女每)來(lái)囗。”趙家(女每)見(jiàn)了蓮生，回說(shuō)：“送得去哉，一直送到仔樓浪哚。俚哚說(shuō)：‘有王老爺搭倪做主末，最好哉。教王老爺轉(zhuǎn)來(lái)仔就來(lái)?！祰@還謝謝我，教我來(lái)謝謝先生，倒要好煞哚?！鄙徤?tīng)了，才放下了一半心。
接著王蓮生的管家來(lái)安來(lái)尋。蓮生喚至當(dāng)面，問(wèn)有甚事。來(lái)安道：“沈小紅哚娘姨坎坎來(lái)說(shuō)，沈小紅要到公館里來(lái)。”蓮生聽(tīng)了，心中又大不自在。黃翠鳳向蓮生道：“我看沈小紅比勿得張蕙貞。耐張蕙貞搭無(wú)啥要緊，就明朝去也正好。倒是沈小紅搭耐就要去一埭哚，倒還要去吃?xún)陕曢e話哉囗?！鄙徤鴮?shí)沉吟，蹙額無(wú)語(yǔ)。翠鳳笑道：“王老爺，耐（要勿）見(jiàn)仔沈小紅怕喲有閑話末響響落落搭俚說(shuō)，耐怕仔俚倒勿好說(shuō)啥哉。”
蓮生俄延了半日，叫來(lái)安打轎子來(lái)再說(shuō)。卻將那首飾包交代來(lái)安收藏。來(lái)安接了回去。羅子富道：“沈小紅倒看匆出，兇煞哚?！贝澍P道：“沈小紅末，算啥兇嗄！我做仔沈小紅，也匆去打俚哚，自家末打得吃力煞，打壞個(gè)頭面，原要王老爺去搭俚賠。倒害仔王老爺，阿有啥趣勢(shì)？”子富道：“耐做沈小紅末那價(jià)呢？”翠鳳笑道：“我啊，我倒勿高興搭耐說(shuō)來(lái)囗。要末耐到蔣月琴搭去一埭試試看，阿好？”子富笑道：“就去仔末，怕耐啥嗄！耐勿人調(diào)末，我去教蔣月琴來(lái)也打耐一頓?！贝澍P把眼一瞟，笑道：“噢唷，倒說(shuō)得體面供！耐算說(shuō)撥來(lái)啥人聽(tīng)嗄，阿是來(lái)里王老爺面浪擺架子？”王蓮生一口煙吸在嘴里，聽(tīng)翠鳳說(shuō)，幾乎笑的嗆出來(lái)。子富不好意思，搭訕說(shuō)道：“耐哚人一點(diǎn)點(diǎn)無(wú)撥啥道理！耐自家也去想想看，耐做個(gè)倌人末，幾花客人做仔去，倒勿許客人再去做一個(gè)倌人，故末啥道理囗？也虧耐哚有面孔說(shuō)得出！”翠鳳笑道：“為啥說(shuō)勿出嗄？倪是做生意，叫無(wú)法（口宛）。耐搭我一年三節(jié)生意包仔下來(lái)，我就做耐一干仔，蠻好。”子富道：“耐要想敲我一干仔哉！”翠鳳道：“做仔耐一干仔，勿敲耐敲啥人嗄？耐倒說(shuō)得有道理?！弊痈槐淮澍P頂住嘴，沒(méi)得說(shuō)了。停了一會(huì)，翠鳳道：“耐有道理末，耐說(shuō)囗。啥勿響哉嗄？”子富笑道：“阿有啥說(shuō)嗄，撥耐鈍光哉囗。”翠鳳也笑道：“耐自家說(shuō)得勿好，倒說(shuō)我鈍光?！?/p>
談笑之間，早又上燈以后。小阿寶送上票頭一張，呈與羅子富。子富看畢，授與王蓮生。蓮生慌的接來(lái)看，是洪善卿催請(qǐng)子富的，便不在意。再看下面，另行添寫(xiě)有“蓮翁若在，同請(qǐng)光臨”八個(gè)字。蓮生攢眉道：“我匆去哉囗。”子富道：“善卿難得吃臺(tái)把酒，耐原去應(yīng)酬歇，就匆叫局也無(wú)啥?！秉S翠鳳道：“王老爺，耐酒倒要去吃哚，耐勿去吃酒，倒撥沈小紅哚好笑。我說(shuō)耐只當(dāng)無(wú)撥啥事體，酒末只管去吃，吃仔酒末就臺(tái)面浪約好兩個(gè)朋友，散下來(lái)一淘到小紅搭去，阿是蠻好？”蓮生一想勿差，就依著翠鳳說(shuō)，忙又吸了兩口煙。來(lái)安領(lǐng)轎子來(lái)了，也呈上一張洪善卿請(qǐng)客票頭。子富道：“一淘去哉（口宛）?！鄙徤c(diǎn)頭說(shuō)好。子富令喊高升。高升回說(shuō)：“轎子等仔歇哉?！庇谑?，王蓮生、羅子富各自坐轎，并赴公陽(yáng)里周雙珠家。
到了樓上，洪善卿迎著，見(jiàn)兩位一淘來(lái)了，便叫娘姨阿金喊“起手巾”，隨請(qǐng)兩位進(jìn)房。房里先到的有葛仲英、陳小云、湯嘯庵三位；還有兩位面生的，乃是張小村、趙樸齋。大家問(wèn)姓通名，拱手讓坐。外場(chǎng)已絞了手巾上來(lái)。湯嘯庵忙問(wèn)王蓮生：“叫啥人？”蓮生道：“我匆叫哉?！敝茈p珠插嘴道：“耐本阿有啥勿叫局個(gè)嗄？”洪善卿道：“就叫仔個(gè)清倌人罷?！睖珖[庵道：“我來(lái)薦一個(gè)，包耐出色?！彼彀咽忠恢?，“耐看囗?！蓖跎徤仡^看時(shí)，周雙珠肩下坐著一個(gè)清倌人，羞怯怯的低下頭去，再也不抬起來(lái)。羅子富先過(guò)去彎著腰一看，道：“我只道是雙寶，倒勿是?！敝茈p珠道：“俚叫雙玉?！蓖跎徤溃骸氨咎镁中U好，寫(xiě)末哉?！?/p>
洪善卿等湯嘯庵寫(xiě)畢局票，即請(qǐng)入席。大姐巧囡立在周雙玉身傍，說(shuō)道：“過(guò)去換衣裳哉（口宛）。”雙玉乃回身出房。