原文

　　武成

　　世祖武成皇帝，諱湛，神武皇帝第九子，孝昭皇帝之母弟也。儀表瑰杰，神武 尤所鐘愛(ài)。神武方招懷荒遠(yuǎn)，乃為帝聘蠕蠕太子庵羅辰女，號(hào)“鄰和公主”。帝時(shí) 年八歲，冠服端嚴(yán)，神情閑遠(yuǎn)，華戎嘆異。元象中，封長(zhǎng)廣郡公。天保初，進(jìn)爵為 王，拜尚書(shū)令，尋兼司徒，遷太尉。乾明初，楊愔等密相疏忌，以帝為大司馬，領(lǐng) 并州刺史。帝既與孝昭謀誅諸執(zhí)政，遷太傅、錄尚書(shū)事、領(lǐng)京畿大都督?；式ǔ?， 進(jìn)位右丞相。孝昭幸晉陽(yáng)，帝以懿親居守鄴，政事咸見(jiàn)委托。二年，孝昭崩，遺詔 征帝入統(tǒng)大位。及晉陽(yáng)宮，發(fā)喪于崇德殿?；侍罅钏拘z詔，左丞相斛律金率 百僚敦勸，三奏，乃許之。

　　大寧元年冬十一月癸丑，皇帝即位于南宮，大赦，改皇建二年為大寧。乙卯， 以司徒、平秦王歸彥為太傅，以尚書(shū)右仆射、趙郡王睿為尚書(shū)令，以太尉尉粲為太 保，以尚書(shū)令段韶為大司馬，以豐州刺史婁睿為司空，以太傅、平陽(yáng)王淹為太宰， 以太保、彭城王浟為太師、錄尚書(shū)事，以冀州刺史、博陵王濟(jì)為太尉，以中書(shū)監(jiān)、 任城王潛為尚書(shū)左仆射，以并州刺史斛律光為右仆射，封孝昭皇帝太子百年為樂(lè)陵 郡王。庚申，詔大使巡行天下，求政善惡，問(wèn)人疾苦，擢進(jìn)賢良。是歲，周武帝保 定元年。

　　河清元年春正月乙亥，車駕至自晉陽(yáng)。辛巳，祀南郊。壬午，享太廟。丙戌， 立妃胡氏為皇后，子緯為皇太子。大赦，內(nèi)外百官普加泛級(jí)，諸為父后者賜爵一級(jí)。 己亥，以前定州刺史、馮翊王潤(rùn)為尚書(shū)左仆射。詔斷屠殺以順春令。二月丁未，以 太宰、平陽(yáng)王淹為青州刺史、太傅、領(lǐng)司徒，以領(lǐng)軍大將軍、宗師、平秦王歸彥為 太宰、冀州刺史。乙卯，以兼尚書(shū)令、任城王湝為司徒。詔散騎常侍崔瞻聘于陳。 夏四月辛丑，皇太后婁氏崩。乙巳，青州刺史上言，今月庚寅河、濟(jì)清。以河、濟(jì) 清，改大寧二年為河清，降罪人各有差。五月甲申，祔葬武明皇后于義平陵。己丑， 以尚書(shū)右仆射斛律光為尚書(shū)令。秋七月，太宰、冀州刺史、平秦王歸彥據(jù)州反，詔 大司馬段韶、司空婁睿討擒之。乙未，斬歸彥并其三子及黨與二十人于都市。丁酉， 以大司馬段韶為太傅，以司空婁睿為司徒，以太傅、平陽(yáng)王淹為太宰，以尚書(shū)令斛 律光為司空，以太子太傅、趙郡王睿為尚書(shū)令，中書(shū)監(jiān)、河間王孝琬為尚書(shū)左仆射。 癸亥，行幸晉陽(yáng)。陳人來(lái)聘。冬十一月丁丑，詔兼散騎常侍封孝琰使于陳。十二月 丙辰，車駕至自晉陽(yáng)。是歲，殺太原王紹德。

　　二年春正月乙亥，帝詔臨朝堂策試秀才。以太子少傅魏收為兼尚書(shū)右仆射。己 卯，兼右仆射魏收以阿縱除名。丁丑，以武明皇后配祭北郊。辛卯，帝臨都亭錄見(jiàn) 囚，降在京罪人各有差。三月乙丑，詔司空斛律光督五營(yíng)軍士筑戍于軹關(guān)。壬申， 室韋國(guó)遣使朝貢。丙戌，以兼尚書(shū)右仆射趙彥深為左仆射。夏四月，并、汾、晉、 東雍、南汾五州蟲(chóng)旱傷稼，遣使賑恤。戊午，陳人來(lái)聘。五月壬午，詔以城南雙堂 閏位之苑，乃造大總持寺。六月乙巳，齊州言濟(jì)、河水口見(jiàn)八龍升天。乙卯，詔兼 散騎常侍崔子武使于陳。庚申，司州牧、河南王孝瑜薨。秋八月辛丑，詔以三臺(tái)宮 為大興圣寺。冬十二月癸巳，陳人來(lái)聘。己酉，周將楊忠?guī)浲回拾⑹纺悄竞沟榷?余萬(wàn)人自恒州分為三道，殺掠吏人。是時(shí)，大雨雪連月，南北千余里平地?cái)?shù)尺，霜 晝下，雨血于太原。戊午，帝至?xí)x陽(yáng)。己未，周軍逼并州，又遣大將軍達(dá)奚武帥眾 數(shù)萬(wàn)至東雍及晉州，與突厥相應(yīng)。是歲，室韋、庫(kù)莫奚、靺羯、契丹并遣使朝貢。

　　三年春正月庚申朔，周軍至城下而陳，戰(zhàn)于城西。周軍及突厥大敗，人畜死者 相枕，數(shù)百里不絕。詔平原王段韶追出塞而還。三月辛酉，以律令班下，大赦。己 巳，盜殺太師、彭城王浟。庚辰，以司空斛律光為司徒，以侍中、武興王普為尚書(shū) 左仆射。甲申，以尚書(shū)令、馮翊王潤(rùn)為司空。夏四月辛卯，詔兼散騎常侍皇甫亮使 于陳。五月甲子，帝至自晉陽(yáng)。壬午，以尚書(shū)令、趙郡王睿為錄尚書(shū)事，以前司徒 婁睿為太尉。甲申，以太傅段韶為太師。丁亥，以太尉、任城王湝為大將軍。壬辰， 行幸晉陽(yáng)。六月庚子，大雨晝夜不息，至甲辰乃止。是月，晉陽(yáng)訛言有鬼兵，百姓 競(jìng)擊銅鐵以捍之。殺樂(lè)陵王百年。歸宇文媼于周。秋九月乙丑，封皇子綽為南陽(yáng)王， 儼為東平王。是月，歸閻媼于周。陳人來(lái)聘。突厥寇幽州，入長(zhǎng)城，虜掠而還。閏 月乙未，詔遣十二使巡行水潦州，免其租調(diào)。乙巳，突厥寇幽州。周軍三道并出， 使其將尉遲迥寇洛陽(yáng)，楊檦入軹關(guān)，權(quán)景宣趣懸瓠。冬十一月甲午，迥等圍洛陽(yáng)。 戊戌，詔兼散騎常侍劉逖使于陳。甲辰，太尉婁睿大破周軍于軹關(guān)，擒楊檦。

　　十二月乙卯，豫州刺史王士良以城降周將權(quán)景宣。丁巳，帝自晉陽(yáng)南討。己未， 太宰、平陽(yáng)王淹薨。壬戌，太師段韶大破尉遲迥等，解洛陽(yáng)圍。丁卯，帝至洛陽(yáng)， 免洛州經(jīng)周軍處一年租賦，赦州城內(nèi)死罪已下囚。己巳，以太師段韶為太宰，以司 徒斛律光為太尉，并州刺史蘭陵王長(zhǎng)恭為尚書(shū)令。壬申，帝至武牢，經(jīng)滑臺(tái)，次于 黎陽(yáng)，所經(jīng)減降罪人。丙子，車駕至自洛陽(yáng)。是歲，高麗、靺羯、新羅并遣使朝貢。 山東大水，饑死者不可勝計(jì)，詔發(fā)賑給，事竟不行。

　　四年春正月癸卯，以大將軍、任城王湝為大司馬。辛未，幸晉陽(yáng)。二月甲寅， 詔以新羅國(guó)王金真興為使持節(jié)、東夷校尉、樂(lè)浪郡公、新羅王。壬申，以年谷不登， 禁酤酒。己卯，詔減百官食稟各有差。三月戊子，詔給西兗、梁、滄、趙州，司州 之東郡、陽(yáng)平、清河、武都，冀州之長(zhǎng)樂(lè)、渤海遭水潦之處貧下戶粟，各有差。家 別斗升而已，又多不付。是月，彗星見(jiàn)；有物隕于殿庭，如赤漆鼓帶小鈴；殿上石 自起，兩兩相對(duì)。又有神見(jiàn)于后園萬(wàn)壽堂前山穴中，其體壯大，不辯其面，兩齒絕 白，長(zhǎng)出于唇，帝直宿嬪御已下七百人咸見(jiàn)焉。帝又夢(mèng)之。夏四月戊午，大將軍、 東安王婁睿坐事免。乙亥，陳人來(lái)聘。太史奏天文有變，其占當(dāng)有易王。丙子，乃 使太宰段韶兼太尉，持節(jié)奉皇帝璽綬傳位于皇太子，大赦，改元為天統(tǒng)元年，百官 進(jìn)級(jí)降罪各有差。又詔皇太子妃斛律氏為皇后。于是群公上尊號(hào)為太上皇帝，軍國(guó) 大事咸以奏聞。始將傳政，使內(nèi)參乘子尚乘驛送詔書(shū)于鄴。子尚出晉陽(yáng)城，見(jiàn)人騎 隨后，忽失之，尚未至鄴而其言已布矣。

　　天統(tǒng)四年十二月辛未，太上皇帝崩于鄴宮乾壽堂，時(shí)年三十二，謚曰武成皇帝， 廟號(hào)世祖。五年二月甲申，葬于永平陵。

譯文及注釋

　　世祖武成皇帝名叫高湛，是神武皇帝的第九個(gè)兒子，孝昭皇帝的同母弟弟。儀表俊美奇?zhèn)?，神武特別愛(ài)他，神武正招撫邊遠(yuǎn)地方，就為武成帝同蠕蠕太子庵羅辰的女兒訂婚，號(hào)稱“鄰和公主”。武成帝當(dāng)時(shí)八歲，衣帽端正莊重，神情閑靜深遠(yuǎn)，華夏和戎族的人都很驚嘆。元象年間，封為長(zhǎng)廣郡公。天保初年，進(jìn)升爵位為王，授任尚書(shū)令，不久兼任司徒，升遷為太尉。干明初年，楊情等人暗地裹疏遠(yuǎn)猜忌，任命武成帝為大司馬，兼任并州刺史。武成帝就和孝昭帝密謀殺掉各執(zhí)掌國(guó)政的人，升任太傅、錄尚書(shū)事、兼任京畿大都督?；式ǔ跄?，進(jìn)升職位為右丞相。孝昭帝到晉陽(yáng)，武成帝以至親的身份鎮(zhèn)守鄴城，政事都委托給他。皇建二年，孝昭帝崩逝，遣詔征召武成帝繼承帝位。到了晉陽(yáng)的宮中，在崇德殿公布孝昭帝的死訊?；侍竺钪鞴芄賳T宣讀遣詔，左丞相斛律金率領(lǐng)百官敦促勸進(jìn)，三次上奏。才答應(yīng)了。

　　大寧元年冬十一月癸丑，皇帝在南宮登帝位，大赦，改換年號(hào)皇建二年為大寧。乙卯，任命司徒、平秦王高歸彥為太傅，任命尚書(shū)右仆射、趟郡王高散為尚書(shū)令，任命太尉尉粲為太保，任命尚書(shū)令段韶為大司馬，任命豐州刺史婁散為司空，任命太傅、平陽(yáng)王高淹為太宰，任命太保、彭城王高澈為太師、綠尚書(shū)事，任命冀州刺史、博陵王高濟(jì)為太尉，任命中書(shū)監(jiān)、任城王高潸為尚書(shū)左仆射，任命并州刺史斛律光為右仆射，封孝昭皇帝的太子高百年為樂(lè)陵郡王。庚申，下韶書(shū)大使出行巡察天下，征求政事的好壞，訪問(wèn)人民的疾苦，提拔進(jìn)薦有才德的人。這一年，是厘亙適堡室元年。

　　河清元年春正月乙亥，武成帝從晉陽(yáng)到達(dá)京城。辛巳，在南郊祭祀。壬午，供奉太廟。丙戌，立妃子胡氏為皇后，兒子高緯為皇太子。大赦天下，朝廷內(nèi)外百官普遍加級(jí)，各作為父親的繼承人的賜給爵位一級(jí)。己亥，任命前定州刺史、馮翊王高潤(rùn)為尚書(shū)左仆射。下韶書(shū)禁止屠殺牲畜以順應(yīng)春天的時(shí)令。

　　二月丁未，任命太宰、平陽(yáng)王高淹為青州刺史、太傅、兼任司徒，任命領(lǐng)軍大將軍、宗師、平秦王高歸彥為太宰、冀州刺史。乙卯，任命兼任尚書(shū)令、任城王高浩為司徒。下詔書(shū)令散騎常侍崔瞻到陳國(guó)訪問(wèn)。

　　夏四月辛丑，皇太后婁氏崩逝。乙巳，青州刺史上書(shū)說(shuō)，當(dāng)月庚寅黃河、濟(jì)水變清。因黃河、濟(jì)水變清，改換年號(hào)大寧二年為河清，減輕罪犯刑罰各有差別。

　　五月甲申，將武明皇后合葬在義平陵。己丑，任命尚書(shū)右仆射斛律光為尚書(shū)令。

　　秋七月，太宰、冀州刺史、平秦王高歸彥占據(jù)本州反叛，下韶書(shū)令大司馬段韶、司空婁敷討伐活捉他們。乙未，在都城的集市上斬了高歸彥同他的三個(gè)兒子以及黨羽二十人。丁酉，任命大司馬段韶為太傅，任命司空婁敷為司徒，任命太傅、平陽(yáng)王高淹為太宰，任命尚書(shū)令斛律光為司空，任命太子太傅、趙郡王高敷為尚書(shū)令，中書(shū)監(jiān)、河間王高孝琬為尚書(shū)左仆射。癸亥，出行到晉陽(yáng)。陳國(guó)人前來(lái)訪問(wèn)。

　　冬十一月丁丑，下韶書(shū)兼任散騎常侍撾耋壁出使速國(guó)。

　　十二月丙辰，逮塵適從置匱到達(dá)京城。

　　遣一年，殺了塞厘王矗超壁。

　　河清二年春正月乙亥，武成帝下韶書(shū)到朝堂對(duì)秀才進(jìn)行考試。任命太子少傅魏收為兼尚書(shū)右仆射。己卯，兼右仆射魏收因包庇縱容而被除名。丁丑，在北郊祭祀以武明皇后配祭。辛卯，武成帝到都亭審查被囚禁犯人的罪狀，減輕在京罪犯的刑罰各有差別。

　　三月乙丑，下韶令司空斛律光督管五營(yíng)的士兵在軹關(guān)修筑城堡。壬申，室韋國(guó)派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。丙戌，任命兼尚書(shū)右仆射趙彥深為左仆射。

　　夏四月，并、汾、晉、束雍、南汾五州蟲(chóng)災(zāi)旱災(zāi)損害莊稼，派遣使者救濟(jì)。戊午，陳國(guó)人前來(lái)訪問(wèn)。

　　五月壬午，下韶書(shū)在城南雙堂閏位上的園苑，環(huán)繞著建造大總持寺。

　　六月乙巳，齊州說(shuō)在濟(jì)水、黃河的匯合口看到八條龍升上天。乙卯，下韶書(shū)兼散騎常侍崔子武出使陳國(guó)。庚申，司州牧、河南王高孝瑜薨。

　　秋八月辛丑，下詔書(shū)將三臺(tái)宮改為大興圣寺。

　　冬十二月癸巳，陳國(guó)人前來(lái)訪問(wèn)。己酉，周圍將領(lǐng)楊忠率領(lǐng)突厥阿史那木汗等二十多萬(wàn)人從恒州分為三路，殺害擄掠官吏百姓。遣時(shí)，一連幾個(gè)月下大雪，由南到北一千多里平地幾尺厚的雪，白天降霜，在太原下血雨。戊午，武成帝到晉陽(yáng)。己未，周國(guó)軍隊(duì)進(jìn)逼并州，又派遣大將軍達(dá)奚武率領(lǐng)幾萬(wàn)軍隊(duì)到束雍以及晉州，和突厥相呼應(yīng)。

　　這一年，室韋、庫(kù)莫奚、棘羯、契丹都派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。

　　河清三年春正月庚申初一，周國(guó)軍隊(duì)在城下擺開(kāi)陣勢(shì)，在城西面交戰(zhàn)。周國(guó)軍隊(duì)和突厥被打得大敗，死去的人和牲畜相互堆積，幾百里不間斷。下韶書(shū)平原王段韶追出邊塞然后返回。

　　三月辛酉，將法令頒布下來(lái)，大赦天下。己巳，盜賊殺了太師、彭城王高澈。庚辰，任命司空斛律光為司徒，任命侍中、武興王高普為尚書(shū)左仆射。甲申，任命尚書(shū)令、馮翊王高潤(rùn)為司空。

　　夏四月辛卯，下詔書(shū)兼散騎常侍皇甫亮出使陳國(guó)。

　　五月甲子，武成帝從晉陽(yáng)到京城。壬午，任命尚書(shū)令、趙郡王高教為錄尚書(shū)事，任命前司徒婁數(shù)為太尉。甲申，任命太傅段韶為太師。丁亥，任命太尉、任城王高浩為大將軍。壬辰，出行到晉陽(yáng)。

　　六月庚子，大雨日夜不停，到甲辰才停下來(lái)。遣一月，晉陽(yáng)傳言有鬼兵，老百姓爭(zhēng)著敲打銅鐵器來(lái)防護(hù)。殺掉樂(lè)陵王高百年。把宇文氏老婦人歸還給周國(guó)。

　　秋九月乙丑，封皇子高綽為南陽(yáng)王，高儼為柬平王。這一月，將閻氏老婦人歸還給周國(guó)。陳國(guó)人前來(lái)訪問(wèn)。突厥侵犯幽州，進(jìn)入長(zhǎng)城，擄掠后返回。

　　閏月乙未，下詔書(shū)派遣十二個(gè)使者出行巡察遭水災(zāi)的州，免除這些地方的租稅賦役。乙巳，突厥侵犯幽州。周國(guó)軍隊(duì)三路一起出動(dòng)，派遣他們的將領(lǐng)尉遲迥侵犯洛陽(yáng)，楊樹(shù)進(jìn)入軔關(guān)，權(quán)景宣奔赴懸瓠。

　　冬十一月甲午，尉遲迥等圍攻洛陽(yáng)。戊戌，下韶書(shū)兼散騎常侍劉逖出使陳國(guó)。甲辰，太尉婁數(shù)在軹關(guān)把周國(guó)軍隊(duì)打得大敗，活捉了楊尉。

　　十二月乙卯，豫州刺史王士良獻(xiàn)城向周國(guó)將領(lǐng)權(quán)景宣投降。丁巳，武成帝從晉陽(yáng)向南征討。己未，太宰、平陽(yáng)王高淹薨。壬戌，太師段韶把尉遲迥等人打得大敗，解除了洛陽(yáng)之圍。丁卯，武成帝到洛陽(yáng)，免除洛州有周國(guó)軍隊(duì)經(jīng)過(guò)的地方一年的租稅賦役，赦免本州城內(nèi)死罪以下的囚犯。己巳，任命太師段韶為太宰，任命司徒斛律光為太尉，并州刺史、蘭陵王高長(zhǎng)恭為尚書(shū)令。壬申，武成帝到武牢，經(jīng)過(guò)滑臺(tái)，駐扎在黎陽(yáng)，在經(jīng)過(guò)的地方減輕罪犯的刑罰。丙子，皇帝從洛陽(yáng)到達(dá)京城。

　　遣一年，高麗、秣羯、新羅都派遣使者朝見(jiàn)進(jìn)貢。山東發(fā)大水，餓死的人多得數(shù)不清。下詔書(shū)開(kāi)倉(cāng)救濟(jì)，事情竟然行不通。

　　河清四年春正月癸卯，任命大將軍、任城王高浩為大司馬。辛未，武成帝到晉陽(yáng)。

　　二月甲寅，下詔書(shū)任命新羅國(guó)王金真興為使持節(jié)、束夷校尉、樂(lè)浪郡公、新羅王。壬申，因糧食歉收，禁止買賣酒。己卯，下詔書(shū)減少百官俸糧各有差別。

　　三月戊子，下韶書(shū)給西兗、梁、滄、趙州，司州的束郡、陽(yáng)平、清河、武都，冀州的長(zhǎng)樂(lè)、渤海遭受水災(zāi)的地方貧困戶粟米，各有差異。各家的區(qū)別衹是斗升罷了，又有很多沒(méi)有付給。這一月，彗星出現(xiàn)；有東西落到宮殿的庭院裹，像帶著小鈴?fù)可霞t漆的鼓；宮殿上的石頭自己拱起來(lái)，兩兩相對(duì)。又有神出現(xiàn)在后園萬(wàn)壽堂前的山洞裹，他的身體健壯碩大，看不見(jiàn)他的面目，兩顆牙齒十分潔白，從嘴唇裹伸出，武成帝值宿的嬪妃和宮女以下七百人都看見(jiàn)了。武成帝又夢(mèng)見(jiàn)了他。

　　夏四月戊午，大將軍、東安王婁散因犯罪被免職。乙亥，陳國(guó)人前來(lái)訪問(wèn)。太史上奏天象有變化，經(jīng)占卜是要改換帝王。丙子，就派遣太宰段韶兼太尉，帶著符節(jié)捧著皇帝的印璽將帝位傳給皇太子，大赦天下，改換年號(hào)為天統(tǒng)元年，百官進(jìn)升職級(jí)減輕罪罰各有差別。又下韶書(shū)封皇太子妃斛律氏為皇后。于是各王公給武成帝奉上尊號(hào)為太上皇帝，軍隊(duì)和國(guó)家的重大事情全都要呈奏。開(kāi)始將要傳告政事，派遣內(nèi)參乘子尚乘著驛車把詔書(shū)送到鄴城。乘子尚出了晉陽(yáng)城，看見(jiàn)有人騎著馬跟在后面，忽然不見(jiàn)了，他還沒(méi)到鄴城而他傳告的話已經(jīng)傳遍了。

　　天統(tǒng)四年十二月辛未，太上皇帝在鄴城宮中干畫(huà)堂崩逝，當(dāng)時(shí)三十二歲，謐號(hào)稱武成皇帝，廟號(hào)世擔(dān)。丟鏟五年二月甲申，下葬在永平陵。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/165/11293.html