原文

　　曹鼐 (張益 鄺埜) 王佐(丁鉉等) 孫祥(謝澤) 袁彬(哈銘袁敏)

　　曹鼐，字萬鐘，寧晉人。少伉爽有大志，事繼母以孝聞。宣德初，由鄉(xiāng)舉授代州訓(xùn)導(dǎo)，愿授別職，改泰和縣典史。七年督工匠至京師，疏乞入試，復(fù)中順天鄉(xiāng)試。明年舉進(jìn)士一甲第一，賜宴禮部。進(jìn)士宴禮部，自鼐始。入翰林，為修撰。

　　正統(tǒng)元年，充經(jīng)筵講官。《宣宗實(shí)錄》成，進(jìn)侍講，錫三品章服。五年，以楊榮、楊士奇薦，入直文淵閣，參預(yù)機(jī)務(wù)。鼐為人內(nèi)剛外和，通達(dá)政體。榮既歿，士奇常病不視事，閣務(wù)多決于鼐。帝以為賢，進(jìn)翰林學(xué)士。十年進(jìn)吏部左侍郎兼學(xué)士。

　　十四年七月，也先入寇，中官王振挾帝親征。朝臣交章諫，不聽。鼐與張益以閣臣扈從。未至大同，士卒已乏糧。宋瑛、朱冕全軍沒。諸臣請(qǐng)班師，振不許，趣諸軍進(jìn)。大將朱勇膝行聽命，尚書鄺埜、王佐跪草中，至暮不得請(qǐng)。欽天監(jiān)正彭德清言天象示警，若前，恐危乘輿。振詈曰：“爾何知！若有此，亦天命也。”鼐曰：“臣子固不足惜，主上系天下安危，豈可輕進(jìn)？”振終不從。前驅(qū)敗報(bào)踵至，始懼，欲還。定襄侯郭登言于鼐、益曰：“自此趨紫荊，裁四十余里，駕宜從紫荊入?！闭裼壑廖抵菪移涞?，不聽，復(fù)折而東，趨居庸。

　　八月辛酉次土木。地高，掘地二丈不及水。瓦剌大至，據(jù)南河。明日佯卻，且遣使通和。帝召鼐草詔答之。振遽令移營就水，行亂?？茯T蹂陣入，帝突圍不得出，擁以去。鼐、益等俱及于難。景帝立，贈(zèng)鼐少傅、吏部尚書、文淵閣大學(xué)士，謚文襄，官其子恩大理評(píng)事。英宗復(fù)位，加贈(zèng)太傅，改謚文忠，復(fù)官其孫榮錦衣百戶。鼐弟鼎進(jìn)士，歷吏科都給事中。

　　張益，字士謙，江寧人。永樂十三年進(jìn)士。由庶吉士授中書舍人，改大理評(píng)事。與修《宣宗實(shí)錄》成，改修撰。博學(xué)強(qiáng)記，詩文操筆立就，三楊雅重之。尋進(jìn)侍讀學(xué)士，正統(tǒng)十四年入文淵閣。未三月，遽蒙難以歿。景帝立，贈(zèng)學(xué)士，謚文僖。曾孫琮進(jìn)士。嘉靖初歷官南京右都御史。

　　鄺埜，字孟質(zhì)，宜章人。永樂九年進(jìn)士，授監(jiān)察御史。成祖在北京，或奏南京鈔法為豪民沮壞，帝遣埜廉視。眾謂將起大獄，埜執(zhí)一二市豪歸。奏曰：“市人聞令震懼，鈔法通矣。”事遂已。倭犯遼東，戍守失律者百余人，皆應(yīng)死。命埜按問，具言可矜狀，帝為宥之。營造北京，執(zhí)役者鉅萬，命埜稽省，病者多不死。

　　十六年有言秦民群聚謀不軌者，擢埜陜西按察副使，敕以便宜調(diào)兵剿捕。埜白其誣，詔誅妄言者。宣德四年振關(guān)中饑。在陜久，刑政清簡。父憂服除，擢應(yīng)天府尹。蠲苛急政，市征田稅皆酌其平。

　　正統(tǒng)元年進(jìn)兵部右侍郎。明年，尚書王驥出督軍，埜獨(dú)任部事。時(shí)邊陲多警，將帥乏人，埜請(qǐng)令中外博舉謀略材武士，以備任使。六年，山東災(zāi)。埜請(qǐng)寬民間孳牧馬賠償之令，以蘇其力。

　　十年進(jìn)尚書。舊例諸衛(wèi)自百戶以下當(dāng)代者，必就試京師，道遠(yuǎn)無資者，終身不得代。埜請(qǐng)就令各都司試之，人以為便。瓦剌也先勢(shì)盛，埜請(qǐng)為備，又與廷臣議上方略，請(qǐng)?jiān)龃笸?，擇智謀大臣巡視西北邊務(wù)。尋又請(qǐng)罷京營兵修城之役，令休息以備緩急。時(shí)不能用。

　　也先入寇，王振主親征，不與外廷議可否。詔下，埜上疏言：“也先入犯，一邊將足制之。陛下為宗廟社稷主，奈何不自重?！辈宦?。既扈駕出關(guān)，力請(qǐng)回鑾。振怒，令與戶部尚書王佐皆隨大營。埜墮馬幾殆，或勸留懷來城就醫(yī)。埜曰：“至尊在行，敢托疾自便乎？”車駕次宣府，朱勇敗沒。埜請(qǐng)疾驅(qū)入關(guān)，嚴(yán)兵為殿。不報(bào)。又詣行在申請(qǐng)。振怒曰：“腐儒安知兵事，再言者死！”埜曰：“我為社稷生靈言，何懼？”振叱左右扶出。埜與佐對(duì)泣帳中。明日，師覆，埜死，年六十五。

　　埜為人勤廉端謹(jǐn)，性至孝。父子輔為句容教官，教埜甚嚴(yán)。埜在陜久，思一見父，乃謀聘父為鄉(xiāng)試考官。父怒曰：“子居憲司，而父為考官，何以防閑？”馳書責(zé)之。埜又嘗寄父褐，復(fù)貽書責(zé)曰：“汝掌刑名，當(dāng)洗冤釋滯，以無忝任使，何從得此褐，乃以污我?！狈膺€之。埜奉書跪誦，泣受教。景泰初，贈(zèng)埜少保，官其子儀為主事。成化初，謚忠肅。

　　王佐，海豐人。永樂中舉于鄉(xiāng)。卒業(yè)太學(xué)，以學(xué)行聞，擢吏科給事中。器宇凝重，奏對(duì)詳雅，為宣宗所簡注。

　　宣德二年，超拜戶部右侍郎。以太倉、臨清、德州、淮、徐諸倉多積弊，敕佐巡視。平江伯陳瑄言，漕卒十二萬人，歲漕艱苦，乞僉南方民如軍數(shù)，更番轉(zhuǎn)運(yùn)。詔佐就瑄及黃福議之。佐還奏，東南民力已困，議遂寢。受命治通州至直沽河道。已，赴宣府議屯田事宜。

　　英宗初立，出鎮(zhèn)河南。奏言軍衛(wèi)收納稅糧，奸弊百出，請(qǐng)變其制。廷議自邊衛(wèi)外，皆改隸有司。尋召還，命督理甘肅軍餉。正統(tǒng)元年理長蘆鹽課，三年提督京師及通州倉場(chǎng)，所至事無不辦。

　　六年，尚書劉中敷得罪，召理部事，尋進(jìn)尚書。十一年承詔訊安鄉(xiāng)伯張安兄弟爭祿事，坐與法司相諉，被劾下吏，獲釋。時(shí)軍旅四出，耗費(fèi)動(dòng)以鉅萬，府庫空虛。佐從容調(diào)劑，節(jié)縮有方。在戶部久，不為赫赫名，而寬厚有度，政務(wù)糾紛，未嘗廢學(xué)，人稱其君子。

　　土木之變，與鄺埜、丁鉉、王永和、鄧棨同死難。贈(zèng)少保，官其子道戶部主事。成化初，謚忠簡。

　　丁鉉，字用濟(jì)，豐城人。永樂中進(jìn)士。授太常博士。歷工、刑、吏三部員外郎，進(jìn)刑部郎中。正統(tǒng)三年超拜刑部侍郎。九年出理四川茶課，奏減其常數(shù)，以俟豐歲。振饑江淮及山東、河南，民咸賴之。平居恂恂若無能，臨事悉治辦。從征歿，贈(zèng)刑部尚書，官其子琥大理評(píng)事。后謚襄愍。

　　王永和，字以正，昆山人。少至孝。父病伏枕十八年，侍湯藥無少懈。永樂中舉于鄉(xiāng)，歷嚴(yán)州、饒州訓(xùn)導(dǎo)。以蹇義薦，為兵科給事中。嘗劾都督王彧鎮(zhèn)薊州縱寇，及錦衣馬順不法事。持節(jié)冊(cè)韓世子妃，糾中官蹇傲罪。以勁直聞。正統(tǒng)六年進(jìn)都給事中。八年擢工部右侍郎。從征歿，贈(zèng)工部尚書，官其子汝賢大理評(píng)事。后謚襄敏。

　　鄧棨，字孟擴(kuò)，南城人。永樂末年進(jìn)士。授監(jiān)察御史，奉敕巡按蘇、松諸府。期滿將代去，父老赴闕乞留，得請(qǐng)。旋以憂去。宣德十年，陜西闕按察使，詔廷臣舉清慎有威望者。楊士奇薦棨，遂以命之。正統(tǒng)十年入為右副都御史。北征扈從，師出居庸關(guān)，疏請(qǐng)回鑾，以兵事專屬大將。至宣府、大同，復(fù)再上章。皆不報(bào)。及遇變，同行者語曰：“吾輩可自脫去?！睏ぴ唬骸拌庉浭?，我尚何歸！主辱臣死，分也?！彼焖?。贈(zèng)右都御史，官其子瑺大理評(píng)事。后謚襄敏。

　　英宗之出也，備文武百官以行。六師覆于土木，將相大臣及從官死者不可勝數(shù)。英國公張輔及諸侯伯自有傳。其余姓氏可考者，卿寺則龔全安、黃養(yǎng)正、戴慶祖、王一居、劉容、凌壽；給事、御史則包良佐、姚銑、鮑輝、張洪、黃裳、魏貞、夏誠、申祐、尹竑、童存德、孫慶、林祥鳳；庶寮則齊汪、馮學(xué)明、王健、程思溫、程式、逯端、俞鑒、張瑭、鄭瑄、俞拱、潘澄、錢昺、馬預(yù)、尹昌、羅如墉、劉信、李恭、石玉。景帝立，既贈(zèng)恤諸大臣，自給事、御史以下，皆降敕褒美，錄其子為國子生，一時(shí)恤典綦備云。

　　龔全安，蘭溪人。進(jìn)士，授工科給事中，累遷左通政。歿贈(zèng)通政使。黃養(yǎng)正，名蒙，以字行，瑞安人。以善書授中書舍人，累官太常少卿。歿贈(zèng)太常卿。戴慶祖，溧陽人，王一居，上元人。俱樂舞生，累官太常少卿。歿，俱贈(zèng)太常卿。包良佐，字克忠。慈溪人。進(jìn)士，授吏科給事中。鮑輝，字淑大，浙江平陽人。進(jìn)士，授工科給事中，數(shù)有建白。張洪，安福人；黃裳，字元吉，曲江人。俱進(jìn)士，授御史。裳嘗言寧、紹、臺(tái)三府疫死三萬人，死者宜蠲租，存者宜振恤。巡視兩浙鹽政，請(qǐng)恤水災(zāi)。報(bào)可。魏貞，懷遠(yuǎn)人。進(jìn)士，官御史。申祐。字天錫，貴州婺川人。父為虎嚙。祐持梃奮擊之，得免。舉于鄉(xiāng)，入國學(xué)，帥諸生救祭酒李時(shí)勉。旋登進(jìn)士，拜四川道御史，以謇諤聞。尹竑，字太和，巴人；童存德，字居敬，蘭溪人。俱進(jìn)士，官御史。林祥鳳，字鳴皋，莆田人。由鄉(xiāng)舉授訓(xùn)導(dǎo)，擢御史。齊汪，字源澄，天臺(tái)人。以進(jìn)士歷兵部車駕司郎中。程思溫，婺源人；程式，常熟人；逯端，仁和人。俱進(jìn)士，官員外郎。俞鑒，字元吉，桐廬人。以進(jìn)士授兵部職方司主事。駕北征，郎中胡寧當(dāng)從，以病求代，鑒慷慨許諾?；蛟唬骸凹疫h(yuǎn)子幼奈何？”鑒曰：“為國，臣子敢計(jì)身家！”尚書鄺埜知其賢，數(shù)與計(jì)事，鑒曰：“惟力勸班師耳。”時(shí)不能用。張瑭，字廷玉，慈溪人。進(jìn)士，授刑部主事。尹昌，吉永人。進(jìn)士，官行人司正。羅如墉，字本崇，廬陵人。進(jìn)士，授行人。從北征，瀕行，訣妻子，誓以死報(bào)國，屬翰林劉儼銘其墓。儼驚拒之，如墉笑曰：“行當(dāng)驗(yàn)耳?！焙髷?shù)日果死。劉容，太仆少卿。凌壽，尚寶少卿。夏誠、孫慶皆御史。馮學(xué)明，郎中。王健，員外郎。俞拱、潘澄、錢昺，皆中書舍人。馬預(yù)，大理寺副。劉信，夏官正。李恭，石玉，序班。里居悉無考。

　　孫祥，大同人。正統(tǒng)十年進(jìn)士。授兵科給事中。擢右副都御史，守備紫荊關(guān)。也先逼關(guān)，都指揮韓青戰(zhàn)死，祥堅(jiān)守四日。也先由間道入，夾攻之，關(guān)破。祥督兵巷戰(zhàn)，兵潰被殺，言官誤劾祥棄城遁。寇退，有司修關(guān)，得其尸戰(zhàn)地，焚而瘞之，不以聞。祥弟祺詣闕言冤，詔恤其家。成化改元，錄其子紳為大理寺右評(píng)事。

　　又謝澤者，上虞人。永樂十六年進(jìn)士。由南京刑部主事出為廣西參政。正統(tǒng)末，擢通政使，守備白羊口。王師敗于土木，守邊者無固志，澤與其子儼訣而行。受事未數(shù)日，也先兵大入，守將呂鐸遁。澤督兵扼山口，大風(fēng)揚(yáng)沙，不辨人馬?；蛘?qǐng)移他關(guān)避敵，澤不可。寇至，眾潰，澤按劍厲聲叱賊，遂被殺。事聞，遣官葬祭，錄儼為大理評(píng)事。

　　袁彬，字文質(zhì)，江西新昌人。正統(tǒng)末，以錦衣校尉扈帝北征。土木之變，也先擁帝北去，從官悉奔散，獨(dú)彬隨侍，不離左右。也先之犯大同、宣府，逼京師，皆奉帝以行。上下山坂，涉溪澗，冒危險(xiǎn)，彬擁護(hù)不少懈。帝駐蹕土城，欲奉書皇太后貽景帝及諭群臣，以彬知書令代草。帝既入沙漠，所居止毳帳敝幃，旁列一車一馬，以備轉(zhuǎn)徙而已。彬周旋患難，未嘗違忤。夜則與帝同寢，天寒甚，恒以脅溫帝足。

　　有哈銘者，蒙古人。幼從其父為通事，至是亦侍帝。帝宣諭也先及其部下，嘗使銘。也先輩有所陳請(qǐng)，亦銘為轉(zhuǎn)達(dá)。帝獨(dú)居氈廬，南望悒郁。二人時(shí)進(jìn)諧語慰帝，帝亦為解顏。

　　中官喜寧為也先腹心。也先嘗謂帝曰：“中朝若遣使來，皇帝歸矣?！钡墼唬骸叭曜运臀覄t可，欲中朝遣使，徒費(fèi)往返爾?！睂幝劊唬骸坝睔w者彬也，必殺之?！睂巹褚蚕任鞣笇幭?，掠其馬，直趨江表，居帝南京。彬、銘謂帝曰：“天寒道遠(yuǎn)，陛下又不能騎，空取凍饑。且至彼而諸將不納，奈何？”帝止寧計(jì)。寧又欲殺二人，皆帝力解而止。也先將獻(xiàn)妹于帝，彬請(qǐng)駕旋而后聘，帝竟辭之。也先惡彬、銘二人，欲殺者屢矣。一日縛彬至?xí)鐖?，將支解之。帝聞，如失左右手，急趨救，乃免。彬嘗中寒，帝憂甚，以身壓其背，汗浹而愈。帝居漠北期年，視彬猶骨肉也。

　　及帝還京，景帝僅授彬錦衣試百戶。天順復(fù)辟，擢指揮僉事。尋進(jìn)同知。帝眷彬甚，奏請(qǐng)無不從。內(nèi)閣商輅既罷，彬乞得其居第。既又以湫隘，乞官為別建，帝亦報(bào)從。彬娶妻，命外戚孫顯宗主之，賜予優(yōu)渥。時(shí)召入曲宴，敘患難時(shí)事，歡洽如故時(shí)。其年十二月進(jìn)指揮使，與都指揮僉事王喜同掌衛(wèi)事。二人嘗受中官夏時(shí)囑，私遣百戶季福偵事江西。福者，帝乳媼夫也。詔問誰所遣，二人請(qǐng)罪。帝曰：“此必有主使者?！彼煜赂＠?，得二人受囑狀。所司請(qǐng)治時(shí)及二人罪。帝宥時(shí)，二人贖徒還職，而詔自今受囑遣官者，必殺無赦。已而坐失囚，喜解職，彬遂掌衛(wèi)事。五年秋，以平曹欽功，進(jìn)都指揮僉事。

　　時(shí)門達(dá)恃帝寵，勢(shì)傾朝野。廷臣多下之，彬獨(dú)不為屈。達(dá)誣以罪，請(qǐng)逮治。帝欲法行，語之曰：“任汝往治，但以活袁彬還我?！边_(dá)遂鍛煉成獄。賴漆工楊塤訟冤，獄得解。然猶調(diào)南京錦衣衛(wèi)，帶俸閑住。語詳《達(dá)傳》。

　　越二月，英宗崩，達(dá)得罪，貶官都勻。召彬復(fù)原職，仍掌衛(wèi)事。未幾，達(dá)征下獄，充軍南丹。彬餞之于郊，饋以贐。成化初，進(jìn)都指揮同知。久之，進(jìn)都指揮使。先是，掌錦衣衛(wèi)者，率張權(quán)勢(shì)，罔財(cái)賄。彬任職久，行事安靜。

　　十三年擢都督僉事，蒞前軍都督府。卒于官。世襲錦衣僉事。

　　哈銘從帝還，賜姓名楊銘，歷官錦衣指揮使，數(shù)奉使外蕃為通事。孝宗嗣位，汰傳奉官，銘以塞外侍衛(wèi)功，獨(dú)如故。以壽卒于官。

　　袁敏者，金齒衛(wèi)知事也。英宗北征，應(yīng)募從至大同。及駕還，駐萬全左衛(wèi)。敏見敵騎逼，請(qǐng)留精兵三四萬人扼其沖，而車駕疾驅(qū)入關(guān)。王振不納，六師遂覆。敏跳還，上書景帝曰：“上皇曩居九重，所服者袞繡，所食者珍羞，所居者瓊宮瑤室。今駕陷沙漠，服有袞繡乎？食有珍羞乎？居有宮室乎？臣聞之，主辱臣死。上皇辱至此，臣子何以為心，臣不惜碎首刳心。乞遣官一人，或就令臣赍書及服御物問安塞外，以盡臣子之義。臣雖萬死，心實(shí)甘之?！泵Y部議，竟報(bào)寢。

　　贊曰：異哉，土木之?dāng)∫病？芊巧钊胫畮?，國非積弱之勢(shì)，徒以宦豎竊柄，狎寇弄兵，逆眾心而驅(qū)之死地，遂致六師撓敗，乘輿播遷，大臣百官身膏草野。夫始之不能制其不出，出不能使之早旋，枕藉疆場(chǎng)，無益于敗。然值倉皇奔潰之時(shí)，主辱臣死，志異偷生，亦可無譏于傷勇矣。

譯文及注釋

　　曹鼐，字萬鍾，寧晉人。

　　年少時(shí)剛直豪爽志向遠(yuǎn)大，侍奉繼母以孝順聞名。

　　宣德初年，中鄉(xiāng)試任命為代州訓(xùn)導(dǎo)，愿意任其它職務(wù)，改任泰和縣典史。

　　七年，督伲工匠到京城，上疏請(qǐng)求入場(chǎng)考試，又中順天鄉(xiāng)試。

　　第二年，中進(jìn)士一甲第一，皇帝在禮部賜宴。

　　進(jìn)士在禮部賜宴，從曹鼐開始。

　　進(jìn)入翰林院，任修撰。

　　正統(tǒng)元年，充任御前講席講官。

　　《宣宗實(shí)錄》完成，進(jìn)升為侍講，賞賜三品章服。

　　五年，因楊榮、楊士奇的推薦，進(jìn)入文淵閏任職，參與機(jī)要事務(wù)。

　　曹鼐為人內(nèi)心剛強(qiáng)外表平和，通曉執(zhí)政大要。

　　楊榮去世后，楊士奇經(jīng)常有病不能管事，文淵閣的事務(wù)多決定于曹鼐。

　　皇帝認(rèn)為他賢良，進(jìn)升為翰林學(xué)士。

　　十年，進(jìn)升為吏部左侍郎兼學(xué)士。

　　十四年七月，也先入侵，宦官王振挾持皇帝親自征討。

　　朝廷大臣交互上書進(jìn)諫，不聽，曹鼐和張益以閣臣身份隨從皇帝出巡。

　　還沒有到大同，士卒已經(jīng)缺乏糧食，宋瑛、朱冕全軍覆沒，眾臣請(qǐng)求撤軍回朝。

　　王振不允許，督促各軍進(jìn)攻。

　　大將朱勇跪行聽命，尚書墉婪、王佐跪在草中，到晚上請(qǐng)求仍沒有得到允許。

　　欽天監(jiān)正彭德清進(jìn)言說天象顯示警報(bào)，如果前進(jìn)，恐怕危及皇帝。

　　王振罵道：“你知道什么！如果有這樣的事，也是天命?！辈茇菊f：“臣子本來不值得顱惜，皇帝關(guān)系到天下的安危，怎能輕率前進(jìn)？”王振最終沒有聽從。

　　先行部隊(duì)失敗的消息接踵而至，纔開始害怕，想要回去。

　　定襄侯郭登對(duì)曹鼐、張益說：“從這里趕到紫劑關(guān)，纔四十多里，皇帝應(yīng)從紫劑關(guān)入京?！蓖跽裣胝?qǐng)皇帝到蔚州臨幸他的府宅，不聽，又轉(zhuǎn)折向東走，趕赴居庸關(guān)。

　　八月辛酉，駐扎在土木。

　　地勢(shì)高，掘地二丈不見水。

　　瓦剌大軍到來，占據(jù)南河。

　　第二日佯裝退卻，并派使者溝通講和。

　　皇帝召曹鼐草擬詔書答復(fù)他。

　　王振倉促命令遷移營地靠近水源，隊(duì)伍混亂。

　　寇賊騎兵踐踏營陣沖入，皇帝突圍不能出去，被挾持而去。

　　曹鼐、張益等都遇難。

　　景帝即位，追贈(zèng)曹鼐少傅、吏部尚書、文淵閣大學(xué)士，謐號(hào)文襄，任命他的兒子曹恩為大理評(píng)事。

　　英宗復(fù)值，加贈(zèng)太傅，改謐號(hào)文忠，又封他的孫子曹榮為錦衣百戶。

　　曹鼐弟弟曹鼎是進(jìn)士，任吏科都給事中。

　　張益，字士謙，江寧人。

　　永樂十三年進(jìn)士。

　　由庶吉士任命為中書舍人，改任大理評(píng)事。

　　參與修纂《宣宗實(shí)錄》完成，改任修撰。

　　博學(xué)強(qiáng)記，詩文揮筆而成，三楊素來敬重他。

　　不久進(jìn)升為侍讀學(xué)士。

　　正統(tǒng)十四年，進(jìn)入文淵閣。

　　不到三個(gè)月，突然遇難去世。

　　景帝即位，追贈(zèng)學(xué)士，謐號(hào)文僖。

　　曾孫張琮是進(jìn)士。

　　嘉靖初年，任南東右都御史。

　　墉婪，字孟質(zhì)，宜章人。

　　永樂九年進(jìn)士。

　　任命為監(jiān)察御史。

　　成祖在北京，有人上奏南京紙幣制度被豪強(qiáng)破壞，皇帝派墉堃查訪，眾人都以為將要大肆逮捕，酈堃逮捕一兩個(gè)街市豪強(qiáng)回京，上奏說：“市人聽到命令很害怕，紙幣制度通行了?！笔虑榫屯杲Y(jié)了。

　　倭寇侵犯遼東，戍守違法的一百多人，都應(yīng)當(dāng)處死。

　　命令墉堃查辦，上奏述說值得憐憫的情況，皇帝寬恕了他們。

　　營建北京，服勞役的極多，命令墉莖稽察，病的人大多沒有死去。

　　十六年，有人報(bào)告秦地百姓群聚圖謀不軌，升任墉堃為陜西按察副使，詔令見機(jī)調(diào)兵清剿逮捕。

　　墉堃說明事情的虛假，詔令誅殺亂說的人。

　　宣德四年，賑濟(jì)關(guān)中饑荒。

　　在陜西時(shí)間長，刑罰清明簡約。

　　父親去世服喪期滿，升任應(yīng)天府尹。

　　免除苛刻過急的行政措施，市場(chǎng)征收田地賦稅都考慮讓它平緩。

　　正統(tǒng)元年，進(jìn)升為兵部右侍郎。

　　第二年，尚書王驥出京督察軍務(wù)，酈堃獨(dú)自管理兵部事務(wù)。

　　當(dāng)時(shí)邊疆多有警報(bào)，將帥缺乏人選，墉堃請(qǐng)求命令朝廷內(nèi)外廣泛舉薦有謀略才干勇武的士人，以準(zhǔn)備任用。

　　六年，山東遭災(zāi)。

　　墉堃請(qǐng)求放寬民間繁殖牧養(yǎng)馬匹賠賞的法令，以恢復(fù)百姓的財(cái)力。

　　十年，進(jìn)升為尚書。

　　舊有制度各衛(wèi)從百戶以下當(dāng)接替的，必須到京城考試，道路遷遠(yuǎn)沒有錢的，終身不能接替。

　　廢壘請(qǐng)求就近命令各都司考試他們，人們都認(rèn)為方便。

　　瓦剌也先勢(shì)力強(qiáng)盛，墉堃請(qǐng)求作好防備，又和朝廷大臣商議上奏策略，請(qǐng)求增加大同兵力，選擇有智謀的大臣巡視西北邊疆事務(wù)。

　　不久又請(qǐng)求廢止京城士兵修建城池的勞役，命令他們休息以應(yīng)付緊急情況。

　　當(dāng)時(shí)不能采納。

　　也先入侵，王振主張皇帝親自出征，不和朝廷商議可以不可以。

　　詔書下達(dá)，墉堃上疏說：“也先入侵，一個(gè)邊將就足以制服他們。

　　陛下作為一國之主，怎能不珍重自己。

　　“不聽。

　　已護(hù)衛(wèi)皇帝出關(guān)，竭力請(qǐng)求回宮。

　　王振惱怒，命令他和戶部尚書王佐都隨大營行軍。

　　墉堃落馬幾乎死去，有人勸他留在懷來城治病。

　　墉莖說：“皇帝行在途中，敢托病自由行動(dòng)嗎？”皇帝到宣府，朱勇戰(zhàn)敗陣亡。

　　墉堃請(qǐng)求快速入關(guān)，用嚴(yán)整的軍隊(duì)殿后。

　　不回復(fù)。

　　又到皇帝駐地申訴請(qǐng)求。

　　王振惱怒地說：“迂腐的儒生怎么懂得用兵之事，再說者處死！”廊堃說：“我為國家百姓說話，害怕什么？”王振叱令左右把他拖出去。

　　墉堃和王佐相對(duì)哭泣于帳中。

　　第二天，軍隊(duì)覆沒，酈董死難，時(shí)年六十五歲。

　　酈堃為人勤奮廉潔端正謹(jǐn)慎，生性十分孝順。

　　父親墉子輔任句容教官，教育墉婪很嚴(yán)格。

　　墉莖在陜西時(shí)間久，想見一見父親，就計(jì)劃聘任父親為鄉(xiāng)試考官。

　　父親憤怒地說：“兒子任監(jiān)察官，而父親任考官，怎么防范？”急速去信責(zé)備他。

　　酈堃又曾經(jīng)寄給父親褐布，父親又寄信責(zé)備他說：“你掌管刑律，應(yīng)當(dāng)洗刷冤情解決疑難問題，以無愧于任命，從哪里得到這塊褐布，用來玷污我?！卑猛诉€他。

　　墉堃捧信跪讀，哭著接受教誨。

　　景泰初年，追贈(zèng)墉塋少保，任他的兒子墉儀為主事。

　　成化初年，贈(zèng)謐號(hào)忠肅。

　　王佐，海豐人。

　　永樂年間鄉(xiāng)試中舉。

　　畢業(yè)于太學(xué)，以學(xué)問品行聞名，升任吏科給事中。

　　儀態(tài)穩(wěn)重，上奏對(duì)答詳盡儒雅，被宣宗所關(guān)注。

　　童德二年，破格拜授戶部右侍郎。

　　因太倉、臨清、德州、淮、徐各倉多累積的弊病，詔令王佐巡視。

　　平江伯陳管進(jìn)言說，漕運(yùn)的士卒十二萬人，每年漕運(yùn)艱苦，請(qǐng)求征集和漕運(yùn)士卒數(shù)量相同的南方百姓，輪流擔(dān)任轉(zhuǎn)運(yùn)。

　　詔令王佐去和陳壇及黃福商議。

　　王佐回來上奏，東南民力已困乏，建議就被擱置。

　　接受命令治理通州到直沽的河道。

　　事后，到宣府商議屯田事務(wù)。

　　英宗剛即位，出京鎮(zhèn)守河南。

　　上奏說軍衛(wèi)征收稅糧，奸詐弊端到處出現(xiàn)，請(qǐng)求改變制度。

　　朝廷商議除邊衛(wèi)外，都改為隸屬有司。

　　不久召回，命令管理甘肅軍餉。

　　正統(tǒng)元年，治理長蘆盥稅。

　　三年，管理京城和通州的倉庫貨場(chǎng)。

　　所到之處事情沒有辦不好的。

　　六年，尚書劉中敷獲罪，召回管理戶部事務(wù)，不久進(jìn)升為尚書。

　　十一年，秉承詔令審訊安鄉(xiāng)伯張安兄弟爭奪俸祿的事，被判定和法司相互推諉有罪，被彈劾交付法司審訊，獲得釋放。

　　當(dāng)時(shí)軍隊(duì)四處征伐，耗費(fèi)動(dòng)不動(dòng)就極多，國庫空虛。

　　王佐從容調(diào)劑，節(jié)約緊縮有方。

　　在戶部時(shí)間久，不追求顯赫的名聲，而寬大忠厚有節(jié)制，政務(wù)雜亂，不曾荒廢學(xué)業(yè)，人們稱他為君子。

　　土木之變，和墉堃、丁鉉、王永和、鄧鑒同時(shí)遇難。

　　追贈(zèng)少保，任命他的兒子王道為戶部主事。

　　成化初年，贈(zèng)謐號(hào)忠簡。

　　丁鉉，字用濟(jì)，豐城人，永樂年間進(jìn)士。

　　任命為太常博士。

　　歷任工、刑、吏三部員外郎，進(jìn)升為刑部郎中。

　　正統(tǒng)三年，破格授予刑部侍郎。

　　九年，出京管理四川茶稅，上奏減少固定的數(shù)量，以等待豐收之年。

　　到江、淮和山東、河南賑濟(jì)饑荒，人民都依靠他。

　　平日溫順恭謹(jǐn)像沒有能力，遇事都能辦好。

　　隨從出征陣亡，追贈(zèng)刑部尚書，任他的兒子丁琥焉大理評(píng)事。

　　后贈(zèng)謐號(hào)襄愍。

　　玉永和，字以正，昆山人。

　　年少時(shí)十分孝順。

　　父親生病臥床十八年，侍奉湯藥從不松懈。

　　永樂年問鄉(xiāng)試中舉，歷任嚴(yán)州、饒州訓(xùn)導(dǎo)。

　　因蹇義的推薦，任兵科給事中。

　　曾經(jīng)彈劾都督王或鎮(zhèn)守煎刈放縱寇賊，以及錦衣馬順違法的事情。

　　持符節(jié)冊(cè)立韓世子的妃子，舉發(fā)宦官傲慢的罪行。

　　以剛勁正直聞名。

　　正統(tǒng)六年，進(jìn)升為都給事中。

　　八年，升任工部右侍郎。

　　隨從出征陣亡，追贈(zèng)工部尚書，任他的兒子王汝賢為大理評(píng)事。

　　后來贈(zèng)謐號(hào)襄敏。

　　鄧槳，字孟擴(kuò)，南城人。

　　永樂末年進(jìn)士。

　　任命為監(jiān)察御史，奉詔巡按蘇、松各府。

　　任期屈滿將要被接替而離去，父老鄉(xiāng)親到京城請(qǐng)求留任，得以允許。

　　不久又因服喪離去。

　　宣德十年，陜西缺按察使，詔令朝廷大臣舉薦清廉謹(jǐn)慎有威望的。

　　楊土奇推薦鄧柴，于是就任命他。

　　正統(tǒng)十年，入京任右副都御史。

　　北征時(shí)隨從皇帝，軍隊(duì)出了居庸關(guān)，上疏請(qǐng)求皇帝回宮，將軍事完全交給大將。

　　到宣府、大同，又兩次上疏。

　　都不答覆。

　　等到遭遇變故，同行的人告訴他說：“我們可以自行離去?！编嚥裾f：“皇帝都沒地方走，我們還回到哪里去呢！主上受辱臣子當(dāng)死，這是本分?！庇谑怯龊?。

　　追贈(zèng)右都御史，任他的兒子鄧瑺為大理評(píng)事。

　　后來贈(zèng)謐號(hào)襄敏。

　　英宗出征時(shí)，配備文武百官隨行。

　　在土木六師覆沒，將相大臣和隨從官員死的不可勝敷，英國公張輔和各侯伯各自有傳記，其余有姓名可考的，卿寺則有龔全安、黃養(yǎng)正、戴慶祖、王一居、劉容、浚壽，給事、御史則有包良佐、姚銑、鮑輝、張洪、黃裳、魏貞、夏誠、申佑、尹茲、童存德、孫慶、林祥鳳，庶寮則有齊汪、馮學(xué)明、王健、程思溫、程序、逯端、俞鑒、張瑭、鄭管、俞拱、潘澄、錢禺、馬預(yù)、尹昌、羅如墉、劉信、李恭、石玉。

　　景帝即位，追贈(zèng)撫恤各大臣之后，從給事、御史以下，都下詔褒獎(jiǎng)贊美，錄用他們的兒子為國子生，一時(shí)間喪葬撫恤的禮式很是完備。

　　龔全安，蘭溪人。

　　進(jìn)士，授任工科給事中，多次遷升至左通政。

　　死后追贈(zèng)通政使。

　　黃養(yǎng)正，名蒙，以字行世，瑞安人。

　　因善于寫文章除授中書舍人，多次遷升至太常少卿。

　　死后追贈(zèng)太常卿。

　　戴慶祖，溧陽人，王一居，上元人。

　　都是祭典中的樂舞生，升任至太常少卿。

　　死后都追贈(zèng)太常卿。

　　包良佐，字克忠，慈溪人。

　　進(jìn)士，授任吏科給事中。

　　鮑輝，字淑大，浙江平陽人。

　　進(jìn)士，授任工科給事中，多次對(duì)國事有所建議。

　　張洪，安福人，黃裳，字符吉．曲江人。

　　都是進(jìn)士，授任御史。

　　黃裳曾經(jīng)進(jìn)言說寧、紹、臺(tái)三府因瘟疫而死亡三萬人，死的人應(yīng)當(dāng)免除租稅，活著的人應(yīng)當(dāng)賑濟(jì)撫恤。

　　巡視兩浙的鹽務(wù)，請(qǐng)撫恤水災(zāi)。

　　回復(fù)可以。

　　魏貞，懷遠(yuǎn)人。

　　進(jìn)士，任御史。

　　申佑，字天錫，貴州婺川人。

　　父親被虎咬，申佑拿木棍奮力打虎，得以幸免。

　　鄉(xiāng)試中舉，進(jìn)入國學(xué)，率領(lǐng)諸生營救祭酒李時(shí)勉。

　　不久中進(jìn)士，拜授四川道御史，以正直敢言聞名。

　　尹茲，字太和，巴人。

　　童存德，字居敬，蘭溪人。

　　都是進(jìn)士，任御史。

　　林祥鳳，字鳴皋，莆田人。

　　因鄉(xiāng)試中舉授任訓(xùn)導(dǎo)，升任御史。

　　齊汪，字源澄，天臺(tái)人。

　　以進(jìn)士身份任兵部車駕司郎中。

　　程思溫，鍪源人。

　　程序，常熟人。

　　逯端，仁和人。

　　都是進(jìn)士，任員外郎。

　　俞鑒，字符吉，桐廬人。

　　以進(jìn)士身份除授兵部職方司主事。

　　皇帝北征，郎中胡寧應(yīng)當(dāng)隨從，因病請(qǐng)求讓人代替，俞鑒慷慨答應(yīng)。

　　有人說：“家逮孩子小怎么辦？”俞鑒說：“為了國家，臣子怎敢考慮自己和家庭！”尚書墉堃知道他賢良，多次與他商量事情，俞鑒說：“只有竭力規(guī)勸回師了?！碑?dāng)時(shí)不能采納。

　　張瑭，字廷玉，慈溪人。

　　進(jìn)士，授任刑部主事。

　　尹昌，吉水人。

　　進(jìn)士，授官行人司正。

　　羅如墉，字本崇，廬陵人。

　　進(jìn)土，授任行人。

　　隨從北征，臨行，告別妻子兒女，發(fā)誓以死報(bào)國，囑咐翰林劉儼為他的墓作墓銘。

　　劉儼震驚而拒絕，羅如墉笑著說：“出行后會(huì)應(yīng)驗(yàn)的?！庇隽藥滋旃凰离y。

　　劉容，太仆少卿。

　　浚壽，尚寶少卿。

　　夏誠、孫慶都是御史。

　　馮學(xué)明，郎中。

　　王健，員外郎。

　　俞拱、潘澄、錢禺，都是中書舍人。

　　馬預(yù)，大理寺副。

　　劉信，夏官正。

　　李恭、石玉，序班。

　　籍貫都無從考證。

　　孫祥，大同人。

　　正統(tǒng)十年進(jìn)士。

　　任職兵科給事中。

　　升任右副都御史，防守紫劑關(guān)。

　　也先侵犯邊關(guān)，都指揮韓青戰(zhàn)死，孫祥堅(jiān)守四天。

　　也先由小道進(jìn)入，夾攻他，關(guān)被攻破。

　　孫祥領(lǐng)兵巷戰(zhàn)，軍隊(duì)潰敗被殺，諫官錯(cuò)誤地彈劾孫祥棄城逃跑。

　　寇賊撤退，有關(guān)部門修理關(guān)隘，在戰(zhàn)地找到他的尸體，焚燒后埋了，沒有報(bào)告讓皇帝知道。

　　孫祥的弟弟孫祺到朝中陳述冤情，下詔撫恤他的家人。

　　成化元年，錄用他的兒子孫紳為大理寺右評(píng)事。

　　又有個(gè)叫謝澤的，上虞人。

　　永樂十六年進(jìn)士。

　　由南京刑部主事出任廣西參政。

　　正統(tǒng)末年，升任通政使，防守白羊口。

　　軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗于土木，守邊的人沒有堅(jiān)定的斗志，謝澤和他的兒子謝儼訣別而前去。

　　接受職務(wù)汝幾天，也先軍隊(duì)大量侵入，守將呂鐸逃跑。

　　謝澤督促士兵把持山口，大風(fēng)揚(yáng)沙，不能分辨人和馬。

　　有人請(qǐng)轉(zhuǎn)移到其它關(guān)口躲避敵人，謝澤不允許。

　　寇賊到來，眾人潰敗，謝澤按劍厲聲叱責(zé)寇賊，于是被殺。

　　事情被皇帝得知，派官員埋葬祭祀，錄用謝儼為大理評(píng)事。

　　袁彬，字文質(zhì)，江西新昌人。

　　正統(tǒng)末年，以錦衣校尉身份護(hù)衛(wèi)皇帝北征。

　　土木之變，也先劫持皇帝向北離去，隨從官員都奔跑逃散，祇有袁彬隨從服侍，不離左右。

　　也先侵犯左旦、童府，進(jìn)逼京城的時(shí)候，都侍奉皇帝隨行。

　　上下山坡趟水遇河，冒著危險(xiǎn)，袁彬護(hù)衛(wèi)沒有一點(diǎn)松懈。

　　皇帝暫住土城，想要寫信給皇太后轉(zhuǎn)致景帝并告諭群臣，因袁彬有學(xué)識(shí)令他代為起草。

　　皇帝進(jìn)入沙漠以后，住的只是氈帳和破舊的幃幔，旁邊放著一車一馬，藉以準(zhǔn)備轉(zhuǎn)移。

　　袁彬周旋于患難聞，不曾觸犯皇帝的旨意。

　　夜里就與皇帝同睡，天很寒冷，常用胸脯溫暖皇帝的腳。

　　有個(gè)叫哈銘的，蒙古人。

　　年幼時(shí)隨從父親作翻譯，到這時(shí)也服侍皇帝。

　　皇帝曉諭也先和他的部下，曾經(jīng)任用哈銘。

　　也先等人有陳奏請(qǐng)求的事，也是哈銘為他們轉(zhuǎn)達(dá)。

　　皇帝獨(dú)自居住在氈篷中，向南方眺望很憂郁。

　　二人時(shí)常進(jìn)獻(xiàn)詼諧語言寬慰皇帝，皇帝也就臉色舒緩。

　　宦官喜寧是也先的心腹。

　　也先曾對(duì)皇帝說：“明朝如派使者來，皇帝就可以回去了?！被实壅f：“你親自送我就可以了，想要明朝派使者來，只是往返白跑罷了。”喜寧聽說丁，憤怒地說：“想要急著回去的是袁彬，一定要?dú)⒘怂??！毕矊巹裾f也先向西侵犯寧夏，劫掠他們的馬匹，直奔江表，讓皇帝住到南京去。

　　袁彬、哈銘對(duì)皇帝說：“天寒路遠(yuǎn)，陛下又不能騎馬，白白忍饑挨凍。

　　而且到了那里眾將不接納，怎么辦？”皇帝制止了喜寧的計(jì)劃。

　　喜寧又想殺掉二人，都因皇帝竭力勸解纔作罷。

　　也先要把妹妹獻(xiàn)給皇帝，袁彬請(qǐng)皇帝回去后再聘娶，皇帝最終推辭了。

　　也先恨袁彬、哈銘二人，想殺他們有多次了。

　　一天綁塞拯到曠野，將要支解他。

　　皇帝聽說了，如同失去了左右手，急忙趕去解救，纔免于一死。

　　袁彬曾經(jīng)中寒。

　　皇帝很擔(dān)憂，用身體壓在他背上，汗流出來病就好了。

　　皇帝居住在漠北一年，對(duì)待袁彬像親人一樣。

　　等到皇帝回到京城，景帝僅授袁彬?yàn)殄\衣試百戶。

　　天順復(fù)辟，升任指揮食事。

　　不久進(jìn)為同知。

　　皇帝很看重袁彬，上奏請(qǐng)求沒有不依從的。

　　內(nèi)閣大臣商轄被罷免后，袁彬請(qǐng)求得到了他的府宅n后來又因地方低洼而狹小，請(qǐng)求官府為他在別處修建，皇帝也回復(fù)依從。

　　袁彬娶妻，命令外戚孫顯宗主持，賞賜很豐厚。

　　不時(shí)召入便宴，敘述患難時(shí)的舊事，歡樂融洽像以前一樣。

　　這年十二月，進(jìn)升為指揮使，和都指揮食事王喜共同掌管錦衣衛(wèi)事務(wù)。

　　二人曾受宦官夏時(shí)的囑托，私自派百戶季福到江西偵察。

　　季福是皇帝乳母的丈夫。

　　下詔查問是誰派遣的，二人認(rèn)罪請(qǐng)求處罰。

　　皇帝說：“這一定有主使的人?！本桶鸭靖＝环ㄋ緦徲?，得知了二人受囑托的情況。

　　法司請(qǐng)求懲治夏時(shí)和二人的罪行。

　　皇帝寬恕了夏時(shí)，二人交錢免刑歸還原職，而下詔從今以后受囑托派遣官員的，必殺不赦。

　　不久因逃失囚犯獲罪，王喜解除職務(wù)，袁彬就掌管錦衣衛(wèi)事務(wù)。

　　五年秋，因平定曹欽立功，進(jìn)升為都指揮愈事。

　　當(dāng)時(shí)門達(dá)依仗皇帝寵幸，勢(shì)力傾倒朝野。

　　朝廷大臣多屈服于他，惟獨(dú)袁彬不屈服。

　　門達(dá)以罪名誣陷他，請(qǐng)求逮捕查辦。

　　皇帝想要法規(guī)通行，告訴他說：“隨你去懲治，但要把活的袁彬還給我。”門達(dá)就捏造罪名將案子辦成。

　　多靠漆工楊垠申訴冤情，官司纔得以解除。

　　然而還是調(diào)任南京錦衣衛(wèi)，帶俸閑居。

　　記載詳見《門達(dá)傳》。

　　遇了兩個(gè)月，英宗崩，門達(dá)獲罪，貶官到都勻。

　　召袁彬恢復(fù)原有職務(wù)，仍掌管錦衣衛(wèi)事務(wù)。

　　不久，門達(dá)被召回入獄，充軍南丹。

　　袁彬在郊外為他餞別，贈(zèng)送他財(cái)物。

　　成化初年，進(jìn)升為都指揮同知。

　　很久以后，進(jìn)升為都指揮使。

　　在此之前，掌管錦衣衛(wèi)的人，都聲張權(quán)勢(shì)，欺詐財(cái)物賄賂。

　　袁彬任職時(shí)間久，處事安穩(wěn)。

　　十三年，升任都督愈事，管理前軍都督府。

　　死在任上。

　　后人世襲錦衣食事。

　　哈銘隨從皇帝回京，賜姓名為楊銘，任錦衣指揮使，多次奉命出使外族擔(dān)任翻譯。

　　孝宗繼位，淘汰傳奉官，哈銘因塞外侍衛(wèi)有功，獨(dú)自像以前一樣。

　　以高壽死在任上。

　　袁敏，金齒衛(wèi)知事。

　　英宗北征，應(yīng)招募隨從到大同。

　　等到皇帝歸還，駐扎在萬全左衛(wèi)。

　　袁敏見敵人騎兵逼近，請(qǐng)求留下精銳的士卒三四萬人扼守沖要，而皇帝趕快入關(guān)。

　　王振不采納，六師于是覆沒。

　　袁敏逃歸，上書景帝說：“太上皇以前居于深宮中，穿的是錦衣銹裳，吃的是山珍海味，住的是瓊宮瑤室。

　　如今皇帝困在沙漠，穿的有錦衣繡裳嗎？吃的有山珍海味嗎？住的有宮室嗎？我聽說，主上受辱，臣子當(dāng)死。

　　上皇受辱到這種地步，臣子怎能心安，臣不惜碎首剖心。

　　請(qǐng)求派官員一人，或者就命令臣帶著詔書負(fù)載著皇帝的物品到塞外問安，以此盡到臣子的大義。

　　我即使死一萬次，也甘心了?！泵疃Y部商議，竟回復(fù)擱置。

　　贊曰：奇怪啊，土木之戰(zhàn)的失敗。

　　寵賊并不是深入內(nèi)地的軍隊(duì)，國家并不是長期衰弱的形勢(shì)，只因?yàn)榛鹿俑`取大權(quán)，輕視寇賊，玩弄兵權(quán)，違背眾人意愿而將他們趕向死地，于是導(dǎo)致六師戰(zhàn)敗，皇帝流離，大臣百官葬身草野。

　　開始之時(shí)不能制止他們而不出征，出征后又不能使他們?cè)缛辗祷?，許多人陳尸疆埸，對(duì)挽救失敗沒有什么效果。

　　然而正當(dāng)倉皇逃散之時(shí)，主上受辱臣子當(dāng)死，志向和茍且偷生迥異，也可以不譏諷他們有失勇武了。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-9671900034457.html