原文

　　文二王 明七王

　　文惠太子四男：安皇后生郁林王昭業(yè)；宮人許氏生海陵恭王昭文；陳氏生巴陵 王昭秀；褚氏生桂陽(yáng)王昭粲。

　　巴陵王昭秀，字懷尚，太子第三子也。永明中封曲江公，千五百戶。十年，為 寧朔將軍、濟(jì)陽(yáng)太守。郁林即位，封臨?？ね?，二千戶。隆昌元年，為使持節(jié)、都 督荊雍益寧梁南北秦七州軍事、西中郎將、荊州刺史。延興元年，征為車騎將軍， 衛(wèi)京師，以永嘉王昭粲代之。

　　明帝建武二年，通直常侍庾曇隆啟曰：“周定雒邑，天子置畿內(nèi)之民；漢都咸 陽(yáng)，三輔為社稷之衛(wèi)。中晉南遷，事移威弛，近郡名邦，多有國(guó)食。宋武創(chuàng)業(yè)，依 擬古典，神州部?jī)?nèi)，不復(fù)別封。而孝武末年，分樹(shù)寵子，茍申私愛(ài)，有乖訓(xùn)準(zhǔn)。隆 昌之元，特開(kāi)母弟之貴，竊謂非古。圣明御宇，禮舊為先，畿內(nèi)限斷，宜遵昔制， 賜茅授土，一出外州。”詔付尚書(shū)詳議。其冬，改封昭秀為巴陵王。永泰元年見(jiàn)殺， 年十六。

　　桂陽(yáng)王昭粲，太子第四子也。郁林立，以皇弟封永嘉郡王，南徐州刺史。延興 元年，出為使持節(jié)、都督荊雍益寧梁南北秦七州軍事、西中郎將、荊州刺史。明帝 立，欲以聞喜公遙欣為荊州，轉(zhuǎn)昭粲為右將軍，中書(shū)令。建武二年，改封桂陽(yáng)王。 四年，遷太常，將軍如故。永泰元年見(jiàn)殺，年八歲。

　　明帝十一男：敬皇后生東昏侯寶卷，江夏王寶玄，鄱陽(yáng)王寶夤，和帝；殷貴嬪 生巴陵隱王寶義，晉熙王寶嵩；袁貴妃生廬陵王寶源；管淑妃生邵陵王寶攸；許淑 媛生桂陽(yáng)王寶貞。余皆早夭。

　　巴陵隱王寶義，字智勇，明帝長(zhǎng)子也。本名明基。建武元年，為持節(jié)、都督揚(yáng) 南徐州軍事、前將軍、揚(yáng)州刺史。封晉安郡王，三千戶。寶義少有廢疾，不堪出人 間，故止加除授，仍以始安王遙光代之。轉(zhuǎn)寶義為右將軍，領(lǐng)兵置佐，鎮(zhèn)石頭。二 年，出為使持節(jié)、都督南徐州軍事、鎮(zhèn)北將軍、南徐州刺史。東昏即位，進(jìn)征北大 將軍，開(kāi)府儀同三司，給仗。永元元年，給班劍二十人。始安王遙光誅，為都督揚(yáng) 南徐二州軍事、驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史，持節(jié)如故。東府被兵火，屋宇燒殘，帝方 營(yíng)宮殿，不暇修葺。寶義鎮(zhèn)西州。三年，進(jìn)位司徒。和帝西臺(tái)建，以為侍中、司空， 使持節(jié)、都督、刺史如故。梁王定京邑，宣德太后令以寶義為太尉，領(lǐng)司徒。詔云： “不言之化，形于自遠(yuǎn)。”時(shí)人皆云此實(shí)錄也。梁受禪，封謝沐縣公，尋封巴陵郡 王，奉齊后。天監(jiān)中薨。

　　江夏王寶玄，字智深，明帝第三子也。建武元年，為征虜將軍，領(lǐng)石頭戍事， 封江夏郡王。仍出為持節(jié)、都督郢司二州軍事、西中郎將、郢州刺史。永泰元年， 還為前將軍，領(lǐng)石頭戍事。未拜，東昏即位，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)軍將軍。永元元年，又進(jìn)車騎 將軍，代晉安王寶義為使持節(jié)、都督南徐兗二州軍事、南徐兗二州刺史，將軍如故。 寶玄娶尚書(shū)令徐孝嗣女為妃，孝嗣被誅離絕，少帝送少姬二人與之，寶玄恨望，密 有異計(jì)。明年，崔慧景舉兵，還至廣陵，遣使奉寶玄為主。寶玄斬其使，因是發(fā)將 吏防城。帝遣馬軍主戚平、外監(jiān)黃林夫助鎮(zhèn)京口?；劬皩⒍山?，寶玄密與相應(yīng)，殺 司馬孔矜、典簽呂承緒及平、林夫，開(kāi)門納慧景。使長(zhǎng)史沈佚之、諮議柳憕分部軍 眾，乘八扛輿，手執(zhí)絳麾幡，隨慧景至京師，住東城，百姓多往投集?；劬皵?，收 得朝野投寶玄及慧景軍名，帝令燒之，曰：“江夏尚爾，豈復(fù)可罪余人。”寶玄逃 奔數(shù)日乃出。帝召入后堂，以步鄣裹之，令群小數(shù)十人鳴鼓角馳繞其外，遣人謂寶 玄曰：“汝近圍我亦如此?！鄙偃漳藲⒅?/p>

　　廬陵王寶源，字智淵，明帝第五子也。建武元年，為北中郎將，鎮(zhèn)瑯邪城，封 廬陵郡王。遷右將軍，領(lǐng)石頭戍事，乃出為使持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州軍事、 后將軍、南兗州刺史。王敬則伏誅，徙寶源為都督會(huì)稽東陽(yáng)臨海永嘉新安五郡軍事、 會(huì)稽太守，將軍如故。永元元年，進(jìn)號(hào)安東將軍。和帝即位，以為侍中、車騎將軍、 開(kāi)府儀同三司，都督、太守如故。未拜，中興二年薨。

　　鄱陽(yáng)王寶夤，字智亮，明帝第六子也。建武初，封建安郡王。二年，為北中郎 將，鎮(zhèn)瑯邪城。明年，出為持節(jié)、都督江州軍事、南中郎將、江州刺史。東昏即位， 為使持節(jié)、都督郢司二州軍事、征虜將軍、郢州刺史。尋進(jìn)號(hào)前將軍。永元二年， 征為撫軍，領(lǐng)石頭戍事，未拜。三年，為車騎將軍、開(kāi)府儀同三司，鎮(zhèn)石頭。其秋， 雍州刺史張欣泰等謀起事于新亭，殺臺(tái)內(nèi)諸主帥，事在《欣泰傳》。難作之日，前 南譙太守王靈秀奔往石頭，率城內(nèi)將吏見(jiàn)力去車腳載寶夤向臺(tái)城，百姓數(shù)千人皆空 手隨后，京邑騷亂。寶夤至杜姥宅，日已欲暗，城門閉，城上人射之，眾棄寶夤逃 走。寶夤逃亡三日，戎服詣草市尉，尉馳以啟帝，帝迎寶夤入宮問(wèn)之。寶夤涕泣稱： “爾日不知何人逼使上車，仍將去，制不自由?！钡坌Γ藦?fù)爵位。和帝立，西臺(tái) 以寶夤為使持節(jié)、都督南徐兗二州軍事、衛(wèi)將軍、南徐州刺史。少帝以為使持節(jié)、 都督荊益寧雍梁南北秦七州軍事、荊州刺史，將軍如故。宣德太后臨朝，梁王為建 安公，改封寶夤為鄱陽(yáng)王。中興二年謀反，奔魏。

　　邵陵王寶攸，字智宣，明帝第九子也。建武元年，封南平郡王。二年，改封。 三年，為北中郎將，鎮(zhèn)瑯邪城。永元元年，為持節(jié)、都督南北徐南兗青冀五州軍事、 南兗州刺史，郎將如故。未拜，遷征虜將軍，領(lǐng)石頭戍事。丹陽(yáng)尹，戍事如故。陳 顯達(dá)事平，出為持節(jié)、督江州軍事、左將軍、江州刺史。以本號(hào)還京師，授中軍將 軍，秘書(shū)監(jiān)。中興二年謀反，宣德太后令賜死。

　　晉熙王寶嵩，字智靖，明帝第十子也。永元二年，為冠軍將軍、丹陽(yáng)尹。仍遷 持節(jié)、都督南徐兗二州軍事、南徐州刺史，將軍如故。中興元年，和帝以為中書(shū)令。 明年，謀反伏誅。

　　桂陽(yáng)王寶貞，明帝第十一子也。永元二年，為中護(hù)軍、北中郎將，領(lǐng)石頭戍事。 中興二年謀反，伏誅。

　　史臣曰：《春秋》書(shū)“鄭伯克段于鄢”，兄弟之恩離，君臣之義正。夫逆順有 勢(shì)，況親兼一體，道窮數(shù)盡，或容觸啄。而寶玄自尋干戈，欣受家難。曾不悟執(zhí)柯 所指，跗萼相從，以此而圖萬(wàn)全，未知其仿佛也。

　　贊曰：文惠二王，于嗟夭殤。明子七國(guó)，終亦衰亡。

譯文及注釋

　　文惠太子有四子：安皇后生郁林王蕭昭業(yè)，宮人許氏生海陵恭王蕭昭文，陳氏生巴陵王蕭昭秀，褚氏生桂陽(yáng)王蕭昭粲。

　　巴陵王蕭昭秀字懷尚，是文惠太子的第三子。永明年間，封為曲江公，食一千五百戶租稅。永明十午，任寧朔將軍、濟(jì)陸太守。郁林王即位后，又被封為臨?？ね?，食二千戶租稅。隆昌元年，受命為使持節(jié)，都督荊、雍、益、寧、梁、南秦、北秦七州軍事，西中郎將，荊州刺史。延興元年，征拜為車騎將軍，受命護(hù)衛(wèi)京師，而以永嘉王蕭昭粲代理他原先的職務(wù)。

　　明帝建武二年，通直常侍庾曇隆上奏說(shuō)：“周定都雛旦后，天子設(shè)置畿輔以管轄京城地區(qū)的百姓；漢朝定都咸陽(yáng)，設(shè)置三輔作為國(guó)家的保衛(wèi)。中晉南遷，國(guó)事變化威勢(shì)松弛，近郡名邦之內(nèi)，多有皇親國(guó)戚的食邑。宋武帝創(chuàng)業(yè)，依照摹擬古代的典章制度，在國(guó)家內(nèi)部，不再分封給別人。而孝武帝末年，卻分封食邑以寵愛(ài)其子，草率地表示了私人的愛(ài)心，卻違背了典章制度的準(zhǔn)則。隆昌之始，尤其開(kāi)創(chuàng)了貴重母弟的先例，我認(rèn)為這都不是遵守古制。圣明的君王駕御海內(nèi)，應(yīng)當(dāng)以遵循舊禮制度為先，京都畿輔的劃界，應(yīng)當(dāng)遵守古代的體制，若分封土地，都要分給外部州郡?！庇性t將庾曇隆的奏章交給尚書(shū)臺(tái)詳細(xì)討論。這年冬天，改封蕭昭秀為巴陵王。他于永泰元年被殺，時(shí)年十六歲。

　　桂陽(yáng)王蕭昭粲，是文惠太子的第四子。郁林王即位，因?yàn)槭腔实芏环鉃橛兰慰ね酰闲熘荽淌?。延興元年，出任為使持節(jié)，都督荊、雍、益、寧、梁、南秦、北秦七州軍事，西中郎將，荊州刺史。明帝即位，想讓間喜公蕭遙欣作荊州刺史，便將蕭昭粲轉(zhuǎn)官為右將軍、中書(shū)令。建武二年，又改封他為桂陽(yáng)王。建武四年，升任為太常，將軍職銜照舊。蕭昭粲于永泰元年被殺，年齡八歲。

　　明帝有十一子：敬皇后生東昏侯蕭實(shí)卷、江夏王蕭賓玄、鄱陽(yáng)王蕭寶夤、和帝蕭寶融；殷貴嬪生巴陵隱王蕭寶義、晉熙王蕭寶嵩；袁貴妃生廬陵王蕭寶源；管淑妃生邵陵王蕭寶攸；許淑媛生桂陽(yáng)王蕭寶貞。其余的兒子很早便天夭了。

　　巴陵隱王蕭寶義字智勇，是明帝的長(zhǎng)子，本名明基。建武元年任持節(jié)，都督揚(yáng)州、南徐州軍事，前將軍，揚(yáng)州刺史。受封為晉安郡王，食三千戶稅賦。蕭寶義很小便患有殘疾，不能在人群中出入行動(dòng)，所以衹拜授官職，而以始安王蕭遙光代理其職權(quán)。又將蕭寶義轉(zhuǎn)官為右將軍，統(tǒng)領(lǐng)兵卒，設(shè)置輔佐官員，鎮(zhèn)守石頭城。建武二年，出任使持節(jié)、都督南徐州軍事、鎮(zhèn)北將軍、南徐州刺史。束昏侯即位，晉升為征北大將軍，開(kāi)府儀同三司，并賜給扶相一人。永元元年，又給予佩班劍的扈從二十人。始安王蕭遙光被誅殺后，蕭寶義又任都督揚(yáng)州、南徐州軍事，驃騎大將軍，揚(yáng)州刺史，持節(jié)照舊。治所東府城遭受兵火，房屋被燒得殘破不堪，當(dāng)時(shí)東昏侯正營(yíng)建宮殿，無(wú)暇修葺東府，于是蕭寶義便坐鎮(zhèn)西州。永元三年，晉升為司徒。和帝在江陵即位，以蕭實(shí)義為侍中、司空，而照舊是使持節(jié)、都督二州軍事、揚(yáng)州刺史。梁王蕭衍平定京邑，宣德太后令以蕭賓義為太尉，領(lǐng)司徒。詔書(shū)說(shuō)：“不用言辭的感化，其形跡來(lái)自高遠(yuǎn)之處?！睍r(shí)人都說(shuō)這是確切的記錄。接受禪讓之后，封蕭宜盞為謝沐縣公，不久又封為巴陵郡王，奉養(yǎng)變室后人。天監(jiān)年間去世。

　　江夏王蕭寶玄字智深，是齊明帝的第三個(gè)兒子。建武元年，為征虜將軍，兼領(lǐng)石頭戍的防衛(wèi)事宜，被封為江夏郡王。后出任為持節(jié)，都督郢、司二州軍事，西中郎將，郢州刺史。永泰元年，又回任為前將軍，領(lǐng)石頭戍鎮(zhèn)守事。尚未拜官授職，東昏侯即位，又進(jìn)號(hào)為鎮(zhèn)軍將軍。永元元年，又晉升為車騎將軍，代晉安王蕭寶義為使持節(jié)，都督南徐、兗二州軍事，南徐州、兗州二州刺吏，照舊是車騎將軍。

　　蕭實(shí)玄娶尚書(shū)令徐孝嗣的女兒為妃子，徐孝嗣被殺后，兩人被迫分離，斷絕關(guān)系。柬昏侯送給蕭實(shí)玄兩位年輕的女子，但蕭寶玄非常怨恨他，心中暗存異志。第二年，崔慧景起兵，回到廣陵，派使者遵奉蕭寶玄為君。蕭寶玄斬了來(lái)使，趁此機(jī)會(huì)發(fā)派將吏防衛(wèi)城池。東昏侯也派遣馬軍主戚平、外監(jiān)黃林夫協(xié)助鎮(zhèn)守京口。崔慧景將要渡江，蕭寶玄暗中與他相呼應(yīng)，殺死司馬孔矜、典簽呂承緒以及戚平、黃林夫，開(kāi)門迎接崔慧景。并派長(zhǎng)史沈佚之、諮議柳愷分別帶領(lǐng)部分軍眾，乘坐八抬大轎，手拿紅色指揮旗，隨同崔慧景來(lái)到京都，駐扎在柬城，有很多百姓前去投奔他們。崔慧景兵敗后，束昏侯獲得了朝野之人投奔蕭寶玄及崔慧景的名單，便下令燒毀，說(shuō)：“江夏王尚且如此，怎能夠再去處罰其他的人呢!”蕭寶玄逃亡躲避了好幾天后才露面。柬昏侯召見(jiàn)他進(jìn)入后殿，用帳幕圍住他，命令幾十名下人敲著鼓吹著號(hào)，繞著帳幕奔跑，并派人對(duì)蕭寶玄說(shuō)：“你最近也是這樣地圍困我?！睕](méi)過(guò)幾天便把蕭寶玄殺了。

　　廬陵王蕭寶源字智淵，是明帝第五個(gè)兒子。建武元年，任北中郎將，鎮(zhèn)守瑯邪城，封為廬陵郡王。升為右將軍，統(tǒng)領(lǐng)石頭防守事宜。并出任使持節(jié)，都督南兗、兗、徐、青、冀五州軍事，后將軍，南兗州刺史。王敬則被誅殺，調(diào)任蕭寶源為都督會(huì)稽、東陽(yáng)、臨海、永嘉、新安五郡軍事，會(huì)稽太守，將軍照舊。永元元年，進(jìn)號(hào)為安東將軍。和帝即位，以蕭寶源為侍中、車騎將軍、開(kāi)府儀同三司，都督與太守的職務(wù)照舊。尚未拜官授職，便于中興二年去世。

　　鄱陽(yáng)王蕭實(shí)夤字智亮，是明帝第六子。建武初年封建安郡王。建武二年為北中郎將，鎮(zhèn)守瑯邪城。過(guò)了一年，出任為持節(jié)、都督江州軍事、南中郎將、江州刺史。柬昏侯即位、蕭實(shí)夤任使持節(jié)，都督郢、司二州軍事，征虜將軍，郢州刺史。不久又進(jìn)號(hào)為前將軍。永元二年，征召為撫軍，兼領(lǐng)石頭戍事務(wù)，但未拜職受命。永元三年，任車騎將軍、開(kāi)府儀同三司，鎮(zhèn)守石頭戍。

　　這年秋天，雍州刺史張欣泰等密謀在新亭起事，殺死禁城中的幾位主帥，詳情記錄在《張欣泰傳》內(nèi)。發(fā)難的這天，前南譙郡太守王靈秀跑到石頭戍，率領(lǐng)城中的將吏和現(xiàn)有的兵力，去掉轅馬，用人力推著裝載著蕭寶夤的車子向禁城進(jìn)發(fā)，有數(shù)千百姓空手跟隨在后面，整個(gè)京城都騷動(dòng)起來(lái)。蕭寶夤等來(lái)到杜姥宅，天色已經(jīng)很晚了，城門已經(jīng)關(guān)閉，城上的兵士用箭射他們，眾人拋下蕭寶夤逃跑了。蕭寶夤逃亡三天后，穿著軍服去見(jiàn)草市尉，尉官急忙向東昏侯報(bào)告，束昏堡把蕭置董接進(jìn)宮中詢問(wèn)他。蘆宜魚(yú)流著淚說(shuō)：“那天不知是誰(shuí)硬逼著我上車，我想要離開(kāi)，卻受到挾制，身不由己?！睎|昏侯笑了，恢復(fù)了他的官爵職位。

　　和帝即位，西臺(tái)以藐宜魚(yú)為使持節(jié)，都督畝徐、兗二州軍事，衛(wèi)將軍，南徐州刺史。而少帝任命他為使持節(jié)，都督荊、益、寧、雍、梁、南臺(tái)、王遠(yuǎn)七州軍事，荊州刺史，衛(wèi)將軍職照舊。宣德太后臨朝視政，梁王蕭塹為建室公，改封蘊(yùn)寶夤為鄱陽(yáng)王。中興二年，因謀反而被誅殺。

　　邵陵王蕭賓攸字智宣，是明帝第九子。建武元年封南平郡王。建武二年改封。建武三年為北中郎將，鎮(zhèn)守瑯邪城．永元元年，又任持節(jié)，都督南徐、北徐、南兗、青、冀五州軍事，南兗州刺史，照售是北中郎將。還未拜授，又升為征虜將軍，兼領(lǐng)石頭戍事．又為丹楊尹，照舊領(lǐng)石頭戍事。陳顯達(dá)事件被平息后，蕭實(shí)攸出任持節(jié)、都督江州軍事、左將軍、江州刺史。以原征虜將軍的稱號(hào)回到京都，被授命為中軍將軍，秘書(shū)監(jiān)。中興二年，參與謀反，宣德太后下令賜死。

　　晉熙王蕭寶嵩字智靖，是明帝第十子。永元二年，為冠軍將軍、丹楊縣尹。又升任持節(jié)，都督南徐、兗二州軍事，南徐州刺史，將軍稱號(hào)照舊。中興元年，和帝以他作中書(shū)令。第二年，因謀反被誅殺。

　　桂陽(yáng)王蕭寶貞，是明帝第十一子。永元二年，為中護(hù)車、北中郎將，兼領(lǐng)石頭事務(wù)。中興二年，因謀反而被殺。

　　史臣曰：《春秋》寫(xiě)“鄭伯克段于鄢”，表示兄弟的情誼已斷絕，而君臣的恩義才是根本。大凡事物的逆順都有一定的情勢(shì)，何況君勢(shì)與親情兼容成一體，如果強(qiáng)行違背它，便會(huì)窮途末路，氣數(shù)殆盡，陷入羝羊觸藩、黃鳥(niǎo)啄谷的進(jìn)退兩難的境地。而蕭寶玄卻因?yàn)榧沂抑u而在兄弟之間擇取了兵戎相見(jiàn)的道路，他不明白夫妻間婚姻關(guān)系與兄弟間跗萼相從的關(guān)系哪種更為親密，并因此而謀取保存自身的萬(wàn)全之策，真不知道他是如何考慮的。

　　贊曰：文惠太子的兩位王子，可嘆很早便夭折了。明帝的七位王廣，最終也衰敗喪亡。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-4915451338806.html