原文

　　◎太宗

　　太宗英文皇帝，諱窩闊臺(tái)，太祖第三子。母曰光獻(xiàn)皇后，弘吉剌氏。太祖伐金、定西域，帝攻城略地之功居多。太祖崩，自霍博之地來會(huì)喪。

　　元年己丑夏，至忽魯班雪不只之地，皇弟拖雷來見。秋八月己未，諸王百官大會(huì)于怯綠連河曲雕阿蘭之地，以太祖遺詔即皇帝位于庫鐵烏阿剌里。始立朝儀，皇族尊屬皆拜。頒大札撒。（華言大法令也。）金遣阿虎帶來歸太祖之赗，帝曰：“汝主久不降，使先帝老于兵間，吾豈能忘也，赗何為哉！”卻之，遂議伐金。敕蒙古民有馬百者輸牝馬一，牛百者輸牸牛一，羊百者輸羒羊一，為永制。始置倉廩，立驛傳。命河北漢民以戶計(jì)，出賦調(diào)，耶律楚材主之；西域人以丁計(jì)，出賦調(diào)，麻合沒的滑剌西迷主之。印度國主、木羅夷國主來朝。西域伊思八剌納城酋長來降。是歲，金復(fù)遣使來聘，不受。

　　二年庚寅春正月，詔自今以前事勿問。定諸路課稅，酒課驗(yàn)實(shí)息十取一，雜稅三十取一。是春，帝與拖雷獵于斡兒寒河，遂遣兵圍京兆。金主率師來援，敗之，尋拔其城。夏，避暑于塔密兒河。朵忽魯及金兵戰(zhàn)，敗績，命速不臺(tái)援之。

　　秋月，帝自將南伐，皇弟拖雷、皇侄蒙哥率師從，拔天成等堡，遂渡河攻鳳翔。冬十一月，始置十路征收課稅使，以陳時(shí)可、趙昉使燕京，劉中、劉桓使宣德，周立和、王貞使西京，呂振、劉子振使太原，楊簡、高廷英使平陽，王晉、賈從使真定，張瑜、王銳使東平，王德亨、侯顯使北京，夾谷永、程泰使平州，田木西、李天翼使?jié)稀Ｊ窃?，師攻潼關(guān)、藍(lán)關(guān)，不克。十二月，拔天勝寨及韓城、蒲城。

　　三年辛卯春二月，克鳳翔，攻洛陽、河中諸城，下之。夏五月，避暑于九十九泉。命拖雷出師寶雞。遣搠不罕使宋假道，宋殺之。復(fù)遣李國昌使宋需糧。秋八月，幸云中。始立中書省，改侍從官名，以耶律楚材為中書令，粘合重山為左丞相，鎮(zhèn)海為右丞相。是月，以高麗殺使者，命撒禮塔率師討之，取四十余城。高麗王皞遣其弟懷安公請(qǐng)降，撒禮塔承制設(shè)官分鎮(zhèn)其地，乃還。冬十月乙卯，帝圍河中。十二月己未，拔之。

　　四年壬辰春正月戊子，帝由白坡渡河。庚寅，拖雷渡漢江，遣使來報(bào)，即詔諸軍進(jìn)發(fā)。甲午，次鄭州。金防城提控馬伯堅(jiān)降，授伯堅(jiān)金符，使守之。丙申，大雪。丁酉，又雪。次新鄭。是日，拖雷及金師戰(zhàn)于鈞州之三峰，大敗之，獲金將蒲阿。戊戌，帝至三峰。壬寅，攻鈞州，克之，獲金將合達(dá)，遂下商、虢、嵩、汝、陜、洛、許、鄭、陳、亳、潁、壽、睢、永等州。三月，命速不臺(tái)等圍南京，金主遣其弟曹王訛可入質(zhì)。帝還，留速不臺(tái)守河南。夏四月，出居庸，避暑官山。高麗叛，殺所置官吏，徙居江華島。秋七月，遣唐慶使金諭降，金殺之。八月，撒禮塔復(fù)征高麗，中矢卒。金參政完顏思烈、恒山公武仙救南京，諸軍與戰(zhàn)，敗之。九月，拖雷薨，帝還龍庭。冬十一月，獵于納蘭赤剌溫之野。十二月，如太祖行宮。

　　五年癸巳春正月庚申，金主奔?xì)w德。戊辰，金西面元帥崔立殺留守完顏奴申、完顏習(xí)捏阿不，以南京降。二月，幸鐵列都之地。詔諸王議伐萬奴，遂命皇子貴由及諸王按赤帶將左翼軍討之。夏四月，速不臺(tái)進(jìn)至青城，崔立以金太后王氏、后徒單氏及梁王從恪、荊王守純等至軍中，速不臺(tái)遣送行在，遂入南京。六月，金主奔蔡，塔察兒率師圍之。詔以孔子五十一世孫元措襲封衍圣公。秋八月，獵于兀必思地。以阿同葛等充宣差勘事官，括中州戶，得戶七十三萬余。九月，擒萬奴。冬十一月，宋遣荊鄂都統(tǒng)孟珙以兵糧來助。十二月，諸軍與宋兵合攻蔡，敗武仙于息州，金人以海、沂、萊、濰等州降。是冬，帝至阿魯兀忽可吾行宮。大風(fēng)霾七晝夜。敕修孔子廟及渾天儀。

　　六年甲午春正月，金主傳位于宗室子承麟，遂自經(jīng)而焚。城拔，獲承麟，殺之。宋兵取金主余骨以歸，金亡。是春，會(huì)諸王，宴射于斡兒寒河。夏五月，帝在達(dá)蘭達(dá)葩之地，大會(huì)諸王百僚，諭條令曰：“凡當(dāng)會(huì)不赴而私宴者，斬。諸出入宮禁，各有從者，男女止以十人為朋，出入毋得相雜。軍中凡十人置甲長，聽其指揮，專擅者論罪。其甲長以事來宮中，即置權(quán)攝一人、甲外一人，二人不得擅自往來，違者罪之。諸公事非當(dāng)言而言者，拳其耳；再犯，笞；三犯，杖；四犯，論死。諸千戶越萬戶前行者，隨以木鏃射之。百戶、甲長、諸軍有犯，其罪同。不遵此法者，斥罷。今后來會(huì)諸軍，甲內(nèi)數(shù)不足，于近翼抽補(bǔ)足之。諸人或居室，或在軍，毋敢喧呼。凡來會(huì)，用善馬五十匹為一羈，守者五人，飼羸馬三人，守乞烈思三人。但盜馬一二者，即論死。諸人馬不應(yīng)絆于乞烈思內(nèi)者，輒沒與畜虎豹人。諸婦人制質(zhì)孫燕服不如法者，及妒者，乘以驏牛徇部中，論罪，即聚財(cái)為更娶。”秋七月，以胡土虎那顏為中州斷事官。遣達(dá)海紺卜征蜀。是秋，帝在八里里答闌答八思之地，議自將伐宋，國王查老溫請(qǐng)行，遂遣之。冬，獵于脫卜寒地。

　　七年乙未春，城和林，作萬安宮。遣諸王拔都及皇子貴由、皇侄蒙哥征西域，皇子闊端征秦、鞏，皇子曲出及胡土虎伐宋，唐古征高麗。秋九月，諸王口溫不花獲宋何太尉。冬十月，曲出圍棗陽，拔之，遂徇襄、鄧，入郢，虜人民牛馬數(shù)萬而還。十一月，闊端攻石門，金便宜都總帥汪世顯降。中書省臣請(qǐng)契勘《大明歷》，從之。

　　八年丙申春正月，諸王各治具來會(huì)宴。萬安宮落成。詔印造交鈔行之。二月，命應(yīng)州郭勝、鈞州孛術(shù)魯九住、鄧州趙祥從曲出充先鋒伐宋。三月，復(fù)修孔子廟及司天臺(tái)。夏六月，復(fù)括中州戶口，得續(xù)戶一百一十余萬。耶律楚材請(qǐng)立編修所于燕京，經(jīng)籍所于平陽，編集經(jīng)史，召儒士梁陟充長官，以王萬慶、趙著副之。

　　秋月，命陳時(shí)可閱刑名、科差、課稅等案，赴闕磨照。詔以真定民戶奉太后湯沐，中原諸州民戶分賜諸王、貴戚、斡魯朵：拔都，平陽府；茶合帶，太原府；古與，大名府；孛魯帶，邢州；果魯干，河間府；孛魯古帶，廣寧府；野苦，益都、濟(jì)南二府戶內(nèi)撥賜；按赤帶，濱、棣州；斡陳那顏，平、灤州；皇子闊端、駙馬赤苦、公主阿剌海、公主果真、國王查剌溫、茶合帶、鍛真、蒙古寒札、按赤那顏、圻那顏、火斜、術(shù)思，并于東平府戶內(nèi)撥賜有差。耶律楚材言非便，遂命各位止設(shè)達(dá)魯花赤，朝廷置官吏收其租頒之，非奉詔不得征兵賦。闊端率汪世顯等入蜀，取宋關(guān)外數(shù)州，斬蜀將曹友聞。冬十月，闊端入成都。詔招諭秦、鞏等二十余州，皆降?；首忧鲛啊埲岬裙ホ?，拔之。襄陽府來附，以游顯領(lǐng)襄陽、樊城事。

　　九年丁酉春，獵于揭揭察哈之澤。蒙哥征欽察部，破之，擒其酋八赤蠻。夏四月，筑掃鄰城，作迦堅(jiān)茶寒殿。六月，左翼諸部訛言括民女，帝怒，因括以賜麾下。秋八月，命術(shù)虎乃、劉中試諸路儒士，中選者除本貫議事官，得四千三十人。冬十月，獵于野馬川，幸龍庭，遂至行宮。是冬，口溫不花等圍光州，命張柔、鞏彥暉、史天澤攻下之，遂別攻蘄州，降隨州，略地至黃州，宋懼請(qǐng)和，乃還。

　　十年戊戌春，塔思軍至北峽關(guān)，宋將汪統(tǒng)制降。夏，襄陽別將劉義叛，執(zhí)游顯等降宋。宋兵復(fù)取襄、樊。帝獵于揭揭察哈之澤。筑圖蘇湖城，作迎駕殿。秋八月，陳時(shí)可、高慶民等言諸路旱蝗，詔免今年田租，仍停舊未輸納者，俟豐歲議之。

　　十一年己亥春，復(fù)獵于揭揭察哈之澤?；首娱煻塑娭磷晕鞔āＧ锲咴?，游顯自宋逃歸。以山東諸路災(zāi)，免其稅糧。冬十一月，蒙哥率師圍阿速蔑怯思城，閱三月，拔之。十二月，商人奧都剌合蠻買撲中原銀課二萬二千錠，以四萬四千錠為額，從之。

　　十二年庚子春正月，以奧都剌合蠻充提領(lǐng)諸路課稅所官?；首淤F由克西域未下諸部，遣使奏捷。命張柔等八萬戶伐宋。冬十二月，詔貴由班師。敕州郡失盜不獲者，以官物償之。國初，令民代償，民多亡命，至是罷之。是歲，以官民貸回鶻金償官者歲加倍，名羊羔息，其害為甚，詔以官物代還，凡七萬六千錠。仍命凡假貸歲久，惟子本相侔而止，著為令。籍諸王大臣所俘男女為民。

　　十三年辛丑春二月，獵于揭揭察哈之澤。帝有疾，詔赦天下囚徒。帝瘳。秋，高麗國王王皞以族子綧入質(zhì)。冬十月，命牙老瓦赤主管漢民公事。十一月丁亥，大獵。庚寅，還至鈋鐵钅辜胡蘭山。奧都剌合蠻進(jìn)酒，帝歡飲，極夜乃罷。辛卯遲明，帝崩于行殿。在位十三年，壽五十有六。葬起輦谷。追謚英文皇帝，廟號(hào)太宗。

　　帝有寬弘之量，忠恕之心，量時(shí)度力，舉無過事，華夏富庶，羊馬成群，旅不赍糧，時(shí)稱治平。

　　壬寅年春，六皇后乃馬真氏始稱制。秋七月，張柔自五河口渡淮，攻宋揚(yáng)、滁、和等州。

　　癸卯年春正月，張柔分兵屯田于襄城。夏五月，熒惑犯房星。秋，后命張柔總兵戍杞。

　　甲辰年夏五月，中書令耶律楚材薨。

　　乙巳年秋，后命馬步軍都元帥察罕等率騎三萬與張柔掠淮西，攻壽州，拔之，遂攻泗州、盱眙及揚(yáng)州。宋制置趙蔡請(qǐng)和，乃還。

　　◎定宗

　　定宗簡平皇帝，諱貴由，太宗長子也。母曰六皇后，乃馬真氏，以丙寅年生帝。太宗嘗命諸王按只帶伐金，帝以皇子從，虜其親王而歸。又從諸王拔都西征，次阿速境，攻圍木柵山寨，以三十余人與戰(zhàn)，帝及憲宗與焉。太宗嘗有旨以皇孫失烈門為嗣。太宗崩，皇后臨朝，會(huì)諸王百官于答蘭答八思之地，遂議立帝。

　　元年丙午春正月，張柔入覲于和林。秋七月，即皇帝位于汪吉宿滅禿里之地。帝雖御極，而朝政猶出于六皇后云。冬，獵黃羊于野馬川。權(quán)萬戶史權(quán)等耀兵淮南，攻虎頭關(guān)寨，拔之，進(jìn)圍黃州。

　　二年丁未春，張柔攻泗州。夏，避暑于曲律淮黑哈速之地。秋，西巡。八月，命野里知吉帶率搠思蠻部兵征西。是月，詔蒙古人戶每百以一名充拔都魯。九月，取太宗宿衛(wèi)之半，以也曲門答兒領(lǐng)之。冬十月，括人戶。

　　三年戊申春三月，帝崩于橫相乙兒之地。在位三年，壽四十有三。葬起輦谷。追謚簡平皇帝，廟號(hào)定宗。是歲大旱，河水盡涸，野草自焚，牛馬十死八九，人不聊生。諸王及各部又遣使于燕京迤南諸郡，征求貨財(cái)、弓矢、鞍轡之物，或于西域回鶻索取珠璣，或于海東樓取鷹鶻，驲騎絡(luò)繹，晝夜不絕，民力益困。然自壬寅以來，法度不一，內(nèi)外離心，而太宗之政衰矣。

　　己酉年。

　　庚戌年。

　　定宗崩后，議所立未決。當(dāng)是時(shí)，已三歲無君，其行事之詳，簡策失書，無從考也。

譯文及注釋

　　太宗謚號(hào)為英文皇帝，名窩闊臺(tái)，是太祖的第三個(gè)兒子。母親是光獻(xiàn)皇后，出身于弘吉剌氏族。太祖討伐金朝平定西域時(shí)，以太宗攻占城池、開拓土地的功勞居多。太祖歸天時(shí)，太宗從霍博地方前來參加喪禮。

　　太宗元年(1229)秋，八月二十四日，諸侯王和群臣在怯綠連河邊的曲雕阿闌地方舉行盛大的集會(huì)，太宗遵照太祖的遺詔在庫鐵烏阿剌里即皇帝位。從這時(shí)起開始制定朝廷禮儀，皇族和貴戚都要向皇帝行叩拜禮。頒布“大札撒”———即漢語“大法令”的意思。金朝派阿虎帶來向太祖的喪禮敬獻(xiàn)禮物，太宗說：“你們的主子久久不投降，使我們先帝在兵戎中歸天，我難道能忘記？禮物有什么用呢？”拒絕了禮物。便商議討伐金朝的問題。

　　太宗二年(1230)秋，七月，太宗親自領(lǐng)兵征伐南方。太宗三年(1231)春，二月，攻克鳳翔，進(jìn)攻洛陽、河中等城市。攻占了它們。

　　秋，八月，當(dāng)月，因?yàn)楦啕悮⒑α嗣晒攀钩?，派撒禮塔領(lǐng)軍去討伐，攻占了四十余城。高麗國王王..派他的弟弟懷安公前來求降。撒禮塔按照定制設(shè)置官員，分別鎮(zhèn)撫各地，然后回國。

　　太宗四年(1232)春，正月初七，太宗由白坡渡過黃河。初九拖雷渡過漢江，派信使來報(bào)告，太宗便下詔，命各軍前進(jìn)。

　　三月，太宗命令速不臺(tái)等包圍金朝首都南京(開封)。

　　太宗五年(1233)春，二月，太宗來到鐵列都地方。詔令諸侯王商議討伐萬奴的事，立即命令皇子貴由及諸侯王按赤帶率領(lǐng)左翼軍討伐萬奴。夏，四月，速不臺(tái)進(jìn)軍到青城，崔立帶著金朝的皇太后王氏、皇后徒單氏及梁王從恪、荊王守純等來到蒙古軍營，速不臺(tái)派人把他們送到太宗那兒，便進(jìn)入了南京。六月，金朝皇帝逃奔蔡州，塔察兒率兵包圍了蔡州。秋，八月，核查登記中州的戶籍，共得七十三萬多戶。

　　九月，虜獲萬奴。

　　太宗六年(1234)春，正月，金朝皇帝傳位給宗室的兒子完顏承麟，便自縊并焚化尸體。城池攻下之后，俘獲了完顏承麟，將他殺死。宋兵拾取了金朝皇帝的余骨回去。金朝滅亡。

　　太宗十三年(1241)春，正月，皇上在揭揭察哈的沼澤地行獵。皇上患病，下詔赦免天下囚徒?；噬喜∮?/p>

　　十一月初四，進(jìn)行大規(guī)模圍獵。初七，回到钅化鐵钅辜胡蘭山。奧都剌合蠻獻(xiàn)酒，皇上歡飲，直到深夜才停止。初八，天快亮的時(shí)候，皇上在行宮里歸天。在位十三年，享年五十六歲。

　　皇上有寬洪的度量，忠貞仁恕的心腸，能夠衡量時(shí)勢，估計(jì)實(shí)力，舉措沒有過份的事，華夏富庶，羊馬成群，旅人在外不用攜帶干糧，當(dāng)時(shí)號(hào)稱國治天下平。

　　太宗皇后元年(1242)春天，六皇后乃馬真氏開始臨時(shí)聽政。

　　秋，七月，張柔從五河口渡過淮河，進(jìn)攻宋朝的揚(yáng)州、滁州、和州等州。

　　二年春，正月，張柔分出一部分士卒在襄城屯田。

　　夏，五月，熒惑星(火星)干犯房宿天區(qū)。

　　秋，皇后乃馬真氏命令張柔統(tǒng)兵戍守杞州。

　　三年夏，五月，中書令耶律楚材去世。

　　四年秋，皇后命令馬步軍都元帥察罕等率領(lǐng)三萬名騎兵劫掠淮西，進(jìn)攻壽州，攻占之后，便進(jìn)攻泗州、盱眙及揚(yáng)州。宋朝制置使趙察求和，蒙古軍就回師了。

　　定宗，謚號(hào)簡平皇帝，名貴由，太宗長子。母親六皇后，姓乃馬真氏，于太祖元年(1206)生定宗。太宗皇帝曾經(jīng)派諸侯王按只帶討伐金國，定宗以皇子的身份跟隨出征，擄獲了金國的親王而回。定宗又曾跟隨諸侯王拔都西征，駐扎在阿速境內(nèi)。進(jìn)攻、圍困木柵山寨時(shí)，拔都帶領(lǐng)三十多人和敵人作戰(zhàn)，定宗和憲宗都參加了。太宗皇帝曾經(jīng)有圣旨，立皇孫失烈門為繼承人。太宗皇帝去世，皇后臨朝聽政，和各諸侯王、百官在答闌答八思地方集會(huì)，于是決定立皇子貴由為皇帝。

　　定宗元年(1246)春，正月，張柔在和林覲見皇子貴由。

　　秋，七月，貴由在汪吉宿滅禿里地方即皇帝位。定宗雖然已經(jīng)登極為皇帝，朝廷的政令卻仍然由六皇后決定。

　　冬，定宗在野馬川獵取黃羊。暫署萬戶史權(quán)等在淮南炫耀兵力，進(jìn)攻虎頭關(guān)寨，將其攻占，進(jìn)而圍困黃州。

　　定宗二年春，張柔進(jìn)攻泗州。

　　夏季，定宗在曲律淮黑哈速地方避暑。

　　秋季，巡視西邊。

　　八月，定宗命令野里知吉帶率領(lǐng)搠思蠻部落的軍隊(duì)征伐西部地區(qū)。當(dāng)月，下詔令蒙古人每一百戶出一名男丁充當(dāng)勇士營士兵。

　　九月，從太宗宿衛(wèi)的士兵中挑選一半，令也曲門答兒統(tǒng)領(lǐng)。

　　冬季，十月，統(tǒng)計(jì)人口戶籍。

　　定宗三年春，三月，定宗皇帝在橫相乙兒地方去世。在位三年，享壽四十三歲。安葬在起輦谷。追加謚號(hào)為簡平皇帝，廟號(hào)定宗。

　　這一年大旱，河里的水都干涸了，野草會(huì)自燃，十之八九的牛馬死去，人們無法生活下去。諸侯王以及各部落又派使者到燕京、迤南各郡征收錢財(cái)、弓箭、鞍轡之類的東西，有的到西域、回鶻索取珠寶，有的到海東樓索取鷹鶻，驛車、騎手晝夜絡(luò)繹不絕，民力更加困憊。然而自從壬寅年六皇后臨朝聽政以來，法令制度沒有定準(zhǔn)，朝內(nèi)朝外離心離德，太宗朝的政治就衰敗了。

　　定宗皇后元年(1250)，定宗去世之后，商議立誰即位為帝的事不能決定。這時(shí)已經(jīng)三年沒有皇帝了。當(dāng)時(shí)處理政務(wù)的詳情，簡策、文件上缺乏記載，已經(jīng)無從察考。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0923765199850.html