原文
【經(jīng)】三十有二年春王正月，公在乾侯。取闞。夏，吳伐越。秋七月。冬，仲孫何忌會(huì)晉韓不信、齊高張、宋仲幾、衛(wèi)世叔申、鄭國(guó)參、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周。十有二月己未，公薨于乾侯。
【傳】三十二年春，王正月，公在乾侯。言不能外內(nèi)，又不能用其人也。
夏，吳伐越，始用師于越也。史墨曰：「不及四十年，越其有吳乎！越得歲而吳伐之，必受其兇?！?/p>
秋八月，王使富辛與石張如晉，請(qǐng)城成周。天子曰：「天降禍于周，俾我兄弟并有亂心，以為伯父憂。我一二親昵甥舅，不遑啟處，于今十年，勤戍五年。余一人無(wú)日忘之，閔閔焉如農(nóng)夫之望歲，懼以待時(shí)。伯父若肆大惠，復(fù)二文之業(yè)，馳周室之憂，徼文、武之福，以固盟主，宣昭令名，則余一人有大愿矣。昔成王合諸侯，城成周，以為東都，崇文德焉。今我欲徼福假靈于成王，修成周之城，俾戍人無(wú)勤，諸侯用寧，蝥賊遠(yuǎn)屏，晉之力也。其委諸伯父，使伯父實(shí)重圖之。俾我一人無(wú)征怨于百姓，而伯父有榮施，先王庸之?！狗东I(xiàn)子謂魏獻(xiàn)子曰：「與其戍周，不如城之。天子實(shí)云，雖有后事，晉勿與知可也。從王命以紓諸侯，晉國(guó)無(wú)憂。是之不務(wù)，而又焉從事？」魏獻(xiàn)子曰：「善！」使伯音對(duì)曰：「天子有命，敢不奉承，以奔告于諸侯。遲速衰序，于是焉在?！?/p>
冬十一月，晉魏舒、韓不信如京師，合諸侯之大夫于狄泉，尋盟，且令城成周。魏子南面。衛(wèi)彪徯曰：「魏子必有大咎。干位以令大事，非其任也?！对?shī)》曰：『敬天之怒，不敢戲豫。敬天之渝，不敢馳驅(qū)?！粵r敢干位以作大事乎？」
己丑，士彌牟營(yíng)成周，計(jì)丈數(shù)，揣高卑，度厚薄，仞溝恤，物土方，議遠(yuǎn)邇，量事期，計(jì)徒庸，慮材用，書(shū)餱糧，以令役于諸侯，屬役賦丈，書(shū)以授帥，而效諸劉子。韓簡(jiǎn)子臨之，以為成命。
十二月，公疾，遍賜大夫，大夫不受。賜子家子雙琥，一環(huán)，一璧，輕服，受之。大夫皆受其賜。己未，公薨。子家子反賜于府人，曰：「吾不敢逆君命也?！勾蠓蚪苑雌滟n。書(shū)曰：「公薨于乾侯?！寡允渌病?/p>
趙簡(jiǎn)子問(wèn)于史墨曰：「季氏出其君，而民服焉，諸侯與之，君死于外，而莫之或罪也?！箤?duì)曰：「物生有兩，有三，有五，有陪貳。故天有三辰，地有五行，體有左右，各有妃耦。王有公，諸侯有卿，皆有貳也。天生季氏，以貳魯侯，為日久矣。民之服焉，不亦宜乎？魯君世從其失，季氏世修其勤，民忘君矣。雖死于外，其誰(shuí)矜之？社稷無(wú)常奉，君臣無(wú)常位，自古以然。故《詩(shī)》曰：『高岸為谷，深谷為陵?！蝗笾眨诮駷槭?，王所知也。在《易》卦，雷乘《乾》曰《大壯》，天之道也。昔成季友，桓之季也，文姜之愛(ài)子也，始震而卜。卜人謁之，曰：『生有嘉聞，其名曰友，為公室輔?！患吧?，如卜人之言，有文在其手曰『友』，遂以名之。既而有大功于魯，受費(fèi)以為上卿。至于文子、武子，世增其業(yè)，不廢舊績(jī)。魯文公薨，而東門(mén)遂殺適立庶，魯君于是乎失國(guó)，政在季氏，于此君也，四公矣。民不知君，何以得國(guó)？是以為君，慎器與名，不可以假人?！?/p>
譯文及注釋
三十二年春季，周王朝歷法的正月，魯昭公在乾侯，這是說(shuō)他既不能去國(guó)外，也不能去國(guó)內(nèi)，又不能使用他手下的人才。
夏季，吳國(guó)進(jìn)攻越國(guó)，這是開(kāi)始對(duì)越國(guó)用兵。史墨說(shuō)：“不到四十年，越國(guó)大概要占有吳國(guó)吧！越國(guó)得到歲星的照臨而吳國(guó)進(jìn)攻它，必然受到歲星降下的災(zāi)禍。”
秋季，八月，周敬王派富辛和石張到晉國(guó)去，請(qǐng)求增筑成周的城墻。天子說(shuō)：“上天給周朝降下災(zāi)禍，使我的兄弟都發(fā)生亂心，以此成為伯父的憂慮。我?guī)讉€(gè)親近的甥舅之國(guó)也不得休息，到現(xiàn)在已經(jīng)十年。諸侯派兵來(lái)戍守也已經(jīng)五年。我本人沒(méi)有一天忘記這個(gè)，憂心忡忡地好像農(nóng)夫的盼望豐收一樣，提心吊膽等待收割時(shí)候到來(lái)。伯父如果施放大恩，重建文侯、文公的功業(yè)，緩解周室的憂患，向文王、武王求取福佑，以鞏固盟主的地位，宣揚(yáng)美名，這就是我本人很大的愿望了。從前成王會(huì)合諸侯在成周筑城，以作為東都，尊崇文治。現(xiàn)在我想要向成王求取福佑，增修成周的城墻，使戍守的兵士不再辛勞，諸侯得以安寧，把壞人放逐到遠(yuǎn)方，這都是晉國(guó)的力量。謹(jǐn)將這件事委托給伯父，讓伯父重新考慮，以使我本人不致于在百姓中召致怨恨，而伯父有了光榮的功績(jī)，先王會(huì)酬謝伯父的?！?/p>
范獻(xiàn)子對(duì)魏獻(xiàn)子說(shuō)：“與其在成周戍守，不如增筑那里的城墻。天子已經(jīng)說(shuō)了話，即使以后有事，晉國(guó)可以不參加。服從天子的命令，使諸侯緩一口氣，晉國(guó)就沒(méi)有憂患了。不致力去做這件事，又去從事什么？”魏獻(xiàn)子說(shuō)：“好?！迸刹艋卮鹫f(shuō)：“天子有命令，豈敢不承奉而奔走報(bào)告諸侯，工作的進(jìn)度和工程量的分配，聽(tīng)周天子的命令?！?/p>
冬季，十一月，晉國(guó)的魏舒、韓不信到京師，在狄泉會(huì)合諸侯的大夫，重溫過(guò)去的盟約，而且命令增筑成周的城墻。魏舒面朝南，衛(wèi)國(guó)的彪傒說(shuō)：“魏子一定要有大災(zāi)難。逾越本分而頒布重大的命令，這不是他能承擔(dān)得了的。《詩(shī)》說(shuō)，‘恭敬地對(duì)待上天的怒氣，不敢輕慢。恭敬地對(duì)待上天的變異，不敢任意放縱’，何況敢逾越本分而去做大事呢？”
十四日，士彌牟為成周城墻的工程設(shè)計(jì)方案，計(jì)算長(zhǎng)度，估計(jì)高低，度量厚薄，計(jì)算溝渠的深度，考察用土的數(shù)量，商計(jì)運(yùn)輸?shù)倪h(yuǎn)近，預(yù)算完工的日期，計(jì)算人工，考慮器材，記載所需要的糧食，以命令諸侯服役。按照情況分配勞役和工程地段，記下來(lái)交給諸侯大夫，而歸總交到劉子那里。韓簡(jiǎn)子監(jiān)工，以此作為既定方案。
十二月，魯昭公生病了，把東西普遍賞賜給大夫們，大夫們不接受。賞賜給子家子一對(duì)玉虎、一只玉環(huán)、一塊玉璧、又輕又好的衣服，子家子接受了。大夫們也都接受了賞賜。十四日，昭公死了，子家子把賞賜給他的東西還給管理府庫(kù)的人，說(shuō)：“我之所以接受是不敢違背國(guó)君的命令。”大夫們也都?xì)w還了賞賜的東西?！洞呵铩酚涊d說(shuō)“公薨于乾侯”，這是說(shuō)他死的不是地方。
趙簡(jiǎn)子問(wèn)史墨說(shuō)：“季氏趕走他的國(guó)君而百姓順?lè)T侯親附他，國(guó)君死在外邊而沒(méi)有人去懲罰他，這是為什么？”史墨回答說(shuō)：“事物的存在有的成雙、有的成三、有的成五、有的有輔佐。所以天有三辰，地有五行，身體有左右，各有配偶，王有公，諸侯有卿，都是有輔助的。上天生了季氏，讓他輔佐魯侯，時(shí)間已經(jīng)很久了。百姓順?lè)?，不也是很合適嗎？魯國(guó)的國(guó)君世世代代放縱安逸，季氏世世代代勤勤懇懇，百姓已經(jīng)忘記他們的國(guó)君了。即使死在國(guó)外，有誰(shuí)去憐惜他？社稷沒(méi)有固定的祭祀人，君臣沒(méi)有固定不變的地位，自古以來(lái)就是這樣。所以《詩(shī)》說(shuō)：‘高高的堤岸變成深谷，深深的谷地變成山陵。’三王的子孫在今天成了平民，這是主人所知道的。在《易》的卦像上，代表雷的《震》卦在《乾》卦之上，叫做《大壯》，這是上天的常道。以前的成季友，是桓公的小兒子，文姜所寵愛(ài)的兒子。剛剛懷孕就占卜，卜人報(bào)告說(shuō)：‘生下來(lái)就有好名聲，他的名字叫友，成為公室的輔佐?！鹊缴鰜?lái)，和卜人所說(shuō)的一樣，在左手掌上有個(gè)‘友’字，就以此命名。后來(lái)在魯國(guó)立下大功，受封在費(fèi)地而做了上卿。一直到文子、武子，世世代代增加家業(yè)，不廢棄過(guò)去的功業(yè)。魯文公去世，東門(mén)遂殺死嫡子，立了庶子，魯國(guó)國(guó)君在這時(shí)就失掉了國(guó)政，政權(quán)落到了季氏手中，到這一位國(guó)君已經(jīng)是第四代了。百姓不知道有國(guó)君，憑什么得到國(guó)政？因此做國(guó)君的要謹(jǐn)慎地對(duì)待器物和名位，不可能隨便拿來(lái)借給別人。
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452804265.shtml